అల్-ఇస్రా · 109/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ۝١٠٩
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఏడుస్తూ, తమ ముఖాల మీద పడి పోతారు. మరియు వారి వినమ్రత మరింత అధికమవుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَخِرُّونَ (యఖిర్రూన): వారు పడిపోతారు, సాష్టాంగపడతారు.
  • لِلْأَذْقَانِ (లిల్-అజ్కాన్): గడ్డాలపై, అంటే ముఖాలపై.
  • خُشُوعًا (ఖుషూఅన్): వినయం, దైవభీతి, అణకువ.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన భక్తుల గురించి చెబుతున్నాడు — వారు ఖుర్ఆన్ విన్నప్పుడు, దాని హితబోధలను గ్రహించినప్పుడు, వారి హృదయాలు కరిగిపోతాయి. వారు అల్లాహ్ ముందు గడ్డాలపై సాష్టాంగపడి, కన్నీళ్లు కారుస్తారు. ఇది వారి వినయానికి, దైవభీతికి, అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించడానికి సూచన. ఖుర్ఆన్ వినడం, దాని అర్థాలను ఆలోచించడం వల్ల వారిలో అల్లాహ్ పట్ల భయం, విధేయత, అణకువ మరింత పెరుగుతాయి. ఈ ఆయత్ వారి నిజాయితీని, హృదయ స్పందనను ప్రశంసిస్తుంది — వారు పదేపదే సాష్టాంగపడతారు, పదేపదే కన్నీళ్లు కారుస్తారు, ఎందుకంటే వారి విశ్వాసం ప్రతిసారీ మరింత బలపడుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • ఖుర్ఆన్ వినడం, దాని అర్థాలను ఆలోచించడం వల్ల హృదయం మెత్తబడుతుంది, కన్నీళ్లు వస్తాయి — ఇది అల్లాహ్కు దగ్గరవడానికి ఒక అందమైన మార్గం.
  • అల్లాహ్ ముందు వినయంగా సాష్టాంగపడటం అనేది భక్తుల లక్షణం; ఇది మనిషిని గర్వం నుండి, అహంకారం నుండి దూరం చేస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మనల్ని ప్రతిరోజూ మెరుగుపరుస్తుంది — ప్రతిసారీ విన్నప్పుడు, చదివినప్పుడు మన విశ్వాసం, వినయం పెరుగుతాయి.
  • ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — నిజమైన విశ్వాసి ఖుర్ఆన్ ముందు తనను తాను తగ్గించుకుంటాడు, దాని బోధలను హృదయపూర్వకంగా స్వీకరిస్తాడు.
  • అల్లాహ్ ఇలాంటి భక్తులను ప్రశంసిస్తాడు, వారిని ఉన్నతంగా చేస్తాడు — ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ప్రోత్సాహం, ఆశ.


📜 వచనం 107-111 — సూరా అల్-ఇస్రా

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
వారితో అను: మీరు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) నమ్మినా నమ్మకపోయినా; నిశ్చయంగా, ఇది వరకు జ్ఞానమొసంగపడిన వారికి దీనిని వినిపించినప్పుడు, వారు తమ ముఖాల మీద పడి సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తారు
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
మరియు ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు సర్వలోపాలకు అతీతుడు, మా ప్రభువు వాగ్దానం పూర్తయి తీరుతుంది
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
మరియు వారు ఏడుస్తూ, తమ ముఖాల మీద పడి పోతారు. మరియు వారి వినమ్రత మరింత అధికమవుతుంది
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
వారితో అను: మీరు ఆయనను, అల్లాహ్! అని పిలవండీ, లేదా అనంత కరుణా మయుడు (అర్రహ్మాన్) ! అని పిలువండీ, మీరు ఆయనను ఏ పేరుతోనైనా పిలవండీ, ఆయనకున్న పేర్లన్నీ అత్యుత్తమమైనవే! నీ నమాజ్ లో నీవు చాలా గట్టిగా గానీ, చాలా మెల్లగా గానీ పఠించక, వాటి మధ్య మార్గాన్ని అవలంబించు
111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
ఇంకా ఇలా అను: సంతానం లేనటువంటి మరియు తన రాజరికంలో భాగస్వాములు లేనటువంటి మరియు తనలో ఎలాంటి లోపం లేనటువంటి మరియు సహాయకుడి అవసరం లేనటు వంటి అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. మరియు మీరు ఆయన మహనీయతను గొప్పగా కొనియాడండి
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
109వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 109

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 109 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఏడుస్తూ, తమ ముఖాల మీద పడి పోతారు. మరియు వారి…

సూరా వచనం 109/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 107–111. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers