অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يَخِرُّونَ – তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ে।
- لِلْأَذْقَانِ – চিবুক (অর্থাৎ মুখমণ্ডল ও চিবুক মাটিতে ঠেকিয়ে)।
- يَبْكُونَ – তারা কাঁদে।
- خُشُوعًا – বিনয়, নম্রতা ও আল্লাহর প্রতি গভীর ভয়।
তাফসির:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সৌভাগ্যবান বান্দাদের প্রশংসা করেছেন যারা কুরআনের আয়াত শুনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং কান্নায় ভেঙে পড়ে। তারা যখন কুরআনের মর্মবাণী ও আল্লাহর মহত্ত্ব উপলব্ধি করে, তখন তাদের অন্তর বিগলিত হয় এবং তারা নিজেদের অক্ষমতা ও আল্লাহর অসীম ক্ষমতা অনুভব করে। এ অবস্থায় তারা মাটিতে সিজদাবনত হয়—এমনকি তাদের চিবুক মাটিতে ঠেকে যায়—এবং চোখের পানি ঝরিয়ে আল্লাহর কাছে বিনয় প্রকাশ করে। এই কান্না ভয়, ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতার মিশ্রণে হয়। কুরআনের এই আয়াতগুলো শুনে তাদের অন্তরে আরও গভীর বিনয় ও নম্রতা সৃষ্টি হয়, এবং তাদের ঈমান, তাকওয়া ও আল্লাহর প্রতি আনুগত্য আরও বৃদ্ধি পায়। এটি তাদের জন্য সম্মান ও মর্যাদার বিষয়, কারণ কুরআনের প্রভাব তাদের হৃদয়কে নরম করে এবং তাদেরকে আল্লাহর নৈকট্যে পৌঁছে দেয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- কুরআন তিলাওয়াত বা শ্রবণ করলে অন্তর নরম হয় এবং আল্লাহর ভয় বৃদ্ধি পায়—এটি মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
- কান্না ও বিনয়ের সাথে আল্লাহর ইবাদত করা অত্যন্ত পছন্দনীয়, কারণ এটি অন্তরের আন্তরিকতা ও আল্লাহর প্রতি ভালোবাসার প্রমাণ।
- কুরআনের আয়াত শুনে সিজদা করা এবং কান্না করা মুমিনের জন্য সম্মানের বিষয়, যা তাকে আল্লাহর কাছে উত্তম বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করে।
- প্রকৃত ঈমানদার কুরআনের প্রভাবে নিজেকে বড় মনে করে না, বরং আল্লাহর সামনে নিজেকে ছোট ও নম্র করে পেশ করে।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কুরআন শুধু পড়ার জন্য নয়, বরং তা চিন্তা-ভাবনা করে অন্তরে প্রভাব ফেলতে দেওয়া উচিত, যাতে জীবন পরিবর্তিত হয় এবং আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় বেড়ে যায়।
📜 আয়াত 107-111 — আল-ইসরা
অনুবাদ — আল-ইসরা 109
সূরা আল-ইসরা আয়াত 109 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের…সূরা আয়াত 109/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 107–111. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








