আল-ইসরা · 109/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ۝١٠٩
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa
📖 বাংলা অর্থ
তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَخِرُّونَ – তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ে।
  • لِلْأَذْقَانِ – চিবুক (অর্থাৎ মুখমণ্ডল ও চিবুক মাটিতে ঠেকিয়ে)।
  • يَبْكُونَ – তারা কাঁদে।
  • خُشُوعًا – বিনয়, নম্রতা ও আল্লাহর প্রতি গভীর ভয়।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সৌভাগ্যবান বান্দাদের প্রশংসা করেছেন যারা কুরআনের আয়াত শুনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং কান্নায় ভেঙে পড়ে। তারা যখন কুরআনের মর্মবাণী ও আল্লাহর মহত্ত্ব উপলব্ধি করে, তখন তাদের অন্তর বিগলিত হয় এবং তারা নিজেদের অক্ষমতা ও আল্লাহর অসীম ক্ষমতা অনুভব করে। এ অবস্থায় তারা মাটিতে সিজদাবনত হয়—এমনকি তাদের চিবুক মাটিতে ঠেকে যায়—এবং চোখের পানি ঝরিয়ে আল্লাহর কাছে বিনয় প্রকাশ করে। এই কান্না ভয়, ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতার মিশ্রণে হয়। কুরআনের এই আয়াতগুলো শুনে তাদের অন্তরে আরও গভীর বিনয় ও নম্রতা সৃষ্টি হয়, এবং তাদের ঈমান, তাকওয়া ও আল্লাহর প্রতি আনুগত্য আরও বৃদ্ধি পায়। এটি তাদের জন্য সম্মান ও মর্যাদার বিষয়, কারণ কুরআনের প্রভাব তাদের হৃদয়কে নরম করে এবং তাদেরকে আল্লাহর নৈকট্যে পৌঁছে দেয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. কুরআন তিলাওয়াত বা শ্রবণ করলে অন্তর নরম হয় এবং আল্লাহর ভয় বৃদ্ধি পায়—এটি মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  2. কান্না ও বিনয়ের সাথে আল্লাহর ইবাদত করা অত্যন্ত পছন্দনীয়, কারণ এটি অন্তরের আন্তরিকতা ও আল্লাহর প্রতি ভালোবাসার প্রমাণ।
  3. কুরআনের আয়াত শুনে সিজদা করা এবং কান্না করা মুমিনের জন্য সম্মানের বিষয়, যা তাকে আল্লাহর কাছে উত্তম বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করে।
  4. প্রকৃত ঈমানদার কুরআনের প্রভাবে নিজেকে বড় মনে করে না, বরং আল্লাহর সামনে নিজেকে ছোট ও নম্র করে পেশ করে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কুরআন শুধু পড়ার জন্য নয়, বরং তা চিন্তা-ভাবনা করে অন্তরে প্রভাব ফেলতে দেওয়া উচিত, যাতে জীবন পরিবর্তিত হয় এবং আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় বেড়ে যায়।


📜 আয়াত 107-111 — আল-ইসরা

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
বলুনঃ তোমরা কোরআনকে মান্য কর অথবা অমান্য কর; যারা এর পূর্ব থেকে এলেম প্রাপ্ত হয়েছে, যখন তাদের কাছে এর তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা নতমস্তকে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে।
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
বলুনঃ আল্লাহ বলে আহবান কর কিংবা রহমান বলে, যে নামেই আহবান কর না কেন, সব সুন্দর নাম তাঁরই। আপনি নিজের নামায আদায়কালে স্বর উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে পড়বেন না এবং নিঃশব্দেও পড়বেন না। এতদুভয়ের মধ্যমপন্থা অবলম্বন করুন।
111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
বলুনঃ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি না কোন সন্তান রাখেন, না তাঁর সার্বভৌমত্বে কোন শরীক আছে এবং যিনি দুর্দশাগ্রস্ত হন না, যে কারণে তাঁর কোন সাহয্যকারীর প্রয়োজন হতে পারে। সুতরাং আপনি স-সম্ভ্রমে তাঁর মাহাত্ন?2476;র্ণনা করতে থাকুন।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
109আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 109

সূরা আল-ইসরা আয়াত 109 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের…

সূরা আয়াত 109/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 107–111. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না