Surah Al-Isra — Ẹsẹ 109

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَخِرُّونَ (yaḵirrūna): wọ́n ń ṣubú, wọ́n ń wólẹ̀.
• لِلْأَذْقَانِ (lil-aḏqān): sí àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́ (agbọn ojú), èyí tí ó jẹ́ apá ojú tí ó sún mọ́ ilẹ̀ jùlọ nígbà tí ẹni bá forí balẹ̀.
• يَبْكُونَ (yabkūna): wọ́n ń sunkún.
• خُشُوعًا (ḵušūʿan): ìtẹríba, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìforíbalẹ̀ fún Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olùgbọ́ Qur’ani wọ̀nyí ń wólẹ̀ de àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́ wọn sí ilẹ̀, wọ́n sì ń sunkún nítorí ìbẹ̀rù àti ìfọ̀kanbalẹ̀ sí Ọlọ́run. Bí wọ́n ṣe ń gbọ́ Qur’ani tí wọ́n sì ń ronú jinlẹ̀ nínú àwọn ìtumọ̀ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó ń túbọ̀ ń mú kí wọ́n tẹríba, kí wọ́n rẹ̀lẹ̀, kí wọ́n sì bẹ̀rù Ọlọ́run sí i. Ìṣe yìí jẹ́ àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ìtẹ́wọ́gbà ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tútù àti ara tí ó wárìrì nítorí ìbẹ̀rù Rẹ̀. Qur’ani kì í ṣe kìkì ọ̀rọ̀ tí a ń gbọ́, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ohun tí ó ń yí ọkàn padà, tí ó ń sọ ènìyàn di ẹni tí ó ń tẹríba fún Ọlọ́run, tí ó sì ń sunkún nítorí ìfọ̀kanbalẹ̀ àti ìfẹ́ rẹ̀ sí Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qur’ani:

• Qur’ani jẹ́ ìmọ̀lára tí ó ń kan ọkàn ènìyàn, tí ó ń mú kí ẹni tí ó gbọ́ ọ pẹ̀lú ọkàn tútù sunkún, tí ó sì ń tẹríba fún Ọlọ́run.
• Sísunkún nítorí ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìtẹríba fún Un jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ìfọ̀kanbalẹ̀ ọkàn.
• Bí a ṣe ń gbọ́ Qur’ani tí a sì ń ronú jinlẹ̀ nínú rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ìgbàgbọ́ wa ń dagba, ìrẹ̀lẹ̀ wa ń pọ̀ sí i, a sì ń sún mọ́ Ọlọ́run.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islam kì í ṣe ìsìn tí ó le, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìsìn tí ó ń gbé ọkàn ènìyàn ró, tí ó ń mú kí wọ́n ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run wọn, tí wọ́n sì ń rí ìtùnú àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ọ̀rọ̀ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbọ́ Qur’ani pẹ̀lú ọkàn líle, ṣùgbọ́n kí a gbọ́ ọ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kí a sì jẹ́ kí ó yí wa padà sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.