Сура Аль-Исра — Аят 109

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَخِرُّونَ (ях̮иррӯна) — падают, опускаются ниц, склоняются.

— لِلْأَذْقَانِ (лиль-аз̱к̣а̄н) — на подбородки; «аз̱к̣а̄н» — множественное число от «з̱ак̣ан» (подбородок). Подбородок упомянут потому, что это ближайшая к земле часть лица при совершении земного поклона.

— يَبْكُونَ (йабкӯна) — плачут.

— خُشُوعًا (х̮ушӯ‘ан) — смирение, покорность, глубокое почтение перед Всевышним.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает состояние верующих, которые, слыша аяты Корана, падают ниц, касаясь подбородками земли, и плачут от глубокого трепета перед Господом. Это повторяющееся действие — они снова и снова склоняются в земном поклоне, — и в этом их похвала и высокая степень перед Аллахом. Их сердца наполняются страхом перед величием Творца, а глаза проливают слёзы из-за осознания истины и силы божественного слова.

И Коран, который они слушают и над смыслами которого размышляют, лишь увеличивает их смирение и покорность. Чем больше они слышат его, тем сильнее становится их вера, тем глубже их почтение к повелению Аллаха и осознание Его могущества. Это не просто внешнее действие — это состояние души, в котором соединяются знание, любовь и страх перед Всевышним.

Этот аят — прекрасный пример того, как слово Аллаха преображает человека: оно смягчает ожесточившиеся сердца, заставляет глаза плакать от искренности и наполняет душу светом покорности. Каждый, кто стремится к близости с Господом, найдёт в этом аяте призыв открыть своё сердце Корану — читать его, размышлять над ним и позволить ему вести к смирению и милости Аллаха. Ведь именно в смиренном поклоне и искренней слезе перед Творцом — путь к настоящему покою и спасению.