Аль-Исра · 109/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ۝١٠٩
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa
📖 На русском
Они ниц падают на бороды свои, Льют слезы (умиленно), И это увеличивает в них Смирение и кротость (пред Всевышним).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَخِرُّونَ: يسقطون ويقعون بسرعة.
  • لِلْأَذْقَانِ: الأذقان جمع ذَقَن، وهو أسفل الوجه، والمقصود أنهم يسجدون على وجوههم.
  • خُشُوعًا: خضوعًا وتواضعًا لله، مع سكينة القلب وطمأنينته.

التفسير:

هؤلاء العباد الصالحون الذين منّ الله عليهم بالهداية، إذا تُتلى عليهم آيات الرحمن، يسقطون على وجوههم ساجدين لله، لا تكبرًا ولا عنادًا، بل خضوعًا وإذعانًا لعظمة الله وجلاله. وهم يبكون — لا من حزن دنيوي — بل من خشية الله وتأثر قلوبهم بمواعظ القرآن، فتفيض أعينهم بالدموع تأثرًا بمعانيه العظيمة.

وما أن يسمعوا القرآن ويتدبروا آياته حتى يزدادوا خضوعًا وتواضعًا لله، وتزداد قلوبهم خشية وإيمانًا. فكلما سمعوا آية، زادهم ذلك قربًا من الله، وكلما تدبروا معنى، ازدادوا له طاعة وانقيادًا. وهذا وصفٌ لعبادٍ صادقين، جعلوا القرآن ربيع قلوبهم، فإذا سمعوه خشعت أصواتهم، ودمعت عيونهم، وسجدت جباههم لله.

إن هذا المشهد العظيم يدلنا على أثر القرآن في القلوب الحية، فالقرآن ليس مجرد كلمات تُتلى، بل هو نورٌ وهدى، يزيد المؤمنين إيمانًا وخشوعًا، ويقودهم إلى السجود لله خضوعًا لعظمته. وما أجمل أن يكون حال المؤمن مع القرآن هكذا: سماعٌ بتدبر، وبكاءٌ من خشية، وسجودٌ لله، وازديادٌ في الطاعة والقرب من الله.

فيا أيها المسلم، اجعل القرآن رفيقك، وتدبر آياته، ودع قلبك يلين لمواعظه، فإنه سببٌ لسعادة الدنيا والآخرة، وطريقٌ إلى محبة الله ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 107-111 — Аль-Исра

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Скажи, (о Мухаммад!): "Поверите ль в него вы или нет, Но те, кому было дано познать (Писание, что) до него (пришло), - Когда читают им его, Ниц падают на бороды свои, простершись благовейно".
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
И говорят (они): "Хвала Владыке! Поистине, свершилось обещание Его!"
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Они ниц падают на бороды свои, Льют слезы (умиленно), И это увеличивает в них Смирение и кротость (пред Всевышним).
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Скажи, (о Мухаммад!): "Взываете ли вы к Аллаху иль призываете Рахмана - Каким бы именем Его вы ни назвали, - Ему принадлежат прекраснейшие имена". Свою молитву громко не читайте, Но и шептать ее не надо - Держитесь среднего пути.
111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
И скажи: "Хвала Аллаху, Кто (в величии Своем) Ни сыновей, ни соучастников в господстве не имеет, Его (могуществу) нужды в поддержке нет. И, величая, возвещай величие Его!"
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
109Аят

Перевод — Аль-Исра 109

Сура Аль-Исра Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ниц падают на бороды свои, Льют слезы (умиленно), И…

Сура Аят 109/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.