Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 109
Al-Isra · 109/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong-wong mau padha sumungkem bathuke klawan nangins, sarta al-Qur’an iku muwuhi tumungkule lan konejeme marang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَخِرُّونَ (yakhirrūna): padha tiba, ambruk.
  • لِلْأَذْقَانِ (lil-adzqān): ing dagu-dagune. Dagu iku peranganing rai sing paling cedhak karo lemah nalika sujud.
  • خُشُوعًا (khusyū'an): andhap asor, wedi lan manut marang Allah.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong mukmin iku padha ambruk sujud ing lemah nganggo dagune, kabeh padha nangis amarga kena ing piwulang lan pepeling saka Al-Qur'an. Anggoné padha sujud lan nangis iku ora mung sepisan, nanging bola-bali, dadi tandha banget-bangeté atine kepincut lan wedi marang Allah. Sing dadi sabab padha nangis yaiku amarga padha ngerti marang kaluhuraning Allah lan gedhene piwulang Al-Qur'an sing diwaca. Sabanjure, saben padha ngrungokake lan nggatekake isine Al-Qur'an, saya tambah andhap asor lan saya tambah wedi marang Allah. Dadi, Al-Qur'an iku ora mung dadi bacaan, nanging uga dadi tambaning ati sing marakake wong saya cedhak lan saya manut marang Pangerane.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku bisa nggawe ati dadi alus lan gampang nangis amarga kena ing piwulange, dadi tandha ati sing urip lan cedhak marang Allah.
  • Sujud iku panggonan sing paling cedhak kanggo manungsa marang Allah, mula aja wegah lan aja males anggoné sujud.
  • Sapa sing gelem ngrungokake lan nggatekake Al-Qur'an kanthi tenanan, mesthi bakal saya tambah khusyuk, saya andhap asor, lan saya wedi marang Allah.
  • Nangis amarga wedi marang Allah iku dudu perkara sing ala, malah dadi puji lan tandha iman sing kuwat.
  • Al-Qur'an iku tamba kanggo ati sing bingung lan susah, mula ayo padha kerep maca lan nggatekake isine.


📜 Ayat 107-111 — Surat Al-Isra

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Sira dhawuha, "Sira (menawa begja) padha gelema percaya marang al-Qur’an, utawa (yen sira nemahi cilaka) aja percaya marang al-Qur’an. Satemene wong-wong kang wis diparingi ilmu sadurunge tumurune al-Qur’an menawa al-Qur’an iku diwacakake marang dheweke, banjur padha sumungkem bathuke padha disujudake, sujud marang Allah
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Lan wong-wong mau padha matur, Maha Suci Pangeran kawula, sayektos janjinipun Pangean kawula punika mesthi kelampahan
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Lan wong-wong mau padha sumungkem bathuke klawan nangins, sarta al-Qur’an iku muwuhi tumungkule lan konejeme marang Allah
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Sira dhawuha, "Sira padha nyenyuwun ing Allah, utawa nganggo sebutan Pangeran kang Maha Welas (Ya Rahman), endi asma loro kang sira sebut. Satemene kabeh asma Allah kang becik (Asmaul Husna) iku kagungane Allah". Lan sira aja nyerokake wacanira ana ing salatira, uga aja nglirihake, lan pilihen antarane seru sarta lirih iku
111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Sira munjuka, "Sakatahing puji konjuk dhumateng Allah, Pangean ingkang boten peputra sarta boten wonten ingkang nyekuthoni wonten ing Kratonipun, punapa dene boten mbetahake pitulung jalaran saking kasoran". Lan sira angngagungna marang Asma dalem Pangeranira kanthi temen-temen
← Ayat 108 📖 Al-Isra Ayat 110 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
109Ayat

Terjemah — Al-Isra 109

Surat Al-Isra Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong-wong mau padha sumungkem bathuke klawan nangins, sarta al-Qur’an…

Surat Ayat 109/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 107–111. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers