Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu`az ziboohaa `azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳеҷ деҳае набошад, ки пеш аз фаро расидаии рӯзи қиёмат ҳалокаш накунем ё ба азобе сахт гирифтораш насозем. Ва ин дар он китоб навишта шудааст.
Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قَرْيَةٍ: المدينة أو البلدة التي يسكنها الناس، والمقصود هنا القرى الكافرة المكذِّبة لرسلها.
مُهْلِكُوهَا: مُنزِلون بها الهلاك والدمار الشامل.
مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا: مُصيبو أهلها بعقاب قويّ كالقتل أو غيره من أنواع البلاء.
فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا: في اللوح المحفوظ مكتوبًا ومُقدَّرًا.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحمل وعدًا إلهيًا وتهديدًا عظيمًا لأهل الكفر والتكذيب. يُقسم الله تعالى ويؤكد أنه ما من قريةٍ كافرة جحدت آيات ربها وكذَّبت رسله إلا سينزل بها أحد أمرين لا محالة: إما الهلاك والاستئصال الكامل في الدنيا قبل قيام الساعة، وإما عذابٌ شديد يُصيب أهلها بالقتل أو الخوف أو القحط أو غير ذلك من صنوف البلاء، وذلك بسبب كفرهم وعنادهم.
وهذا ليس أمرًا عابرًا أو تهديدًا باطلًا، بل هو قضاءٌ إلهيٌّ محتوم، كُتب في اللوح المحفوظ قبل خلق السماوات والأرض، فلا يمكن أن يتخلَّف أو يتبدَّل. فالله سبحانه وتعالى قد أجرى سنته في خلقه: أن الظالمين والمعاندين لا بد أن يذوقوا وبال أمرهم في الدنيا قبل الآخرة، لتكون لهم عبرةً للمعتبرين، وحجةً على المكذبين.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمَّل في هذه الآية جيدًا، فهي تُريك عظمة الله وجبروته، وأنه لا يُفلت منه أحدٌ من الظالمين. فإذا رأيت قرىً وأممًا طغت وتجبَّرت، فاعلم أن عذاب الله آتٍ لا محالة، إما في الدنيا وإما في الآخرة، والآخرة أشدُّ وأبقى.
وهذه الآية أيضًا بشارةٌ عظيمة لك أيها المؤمن: فالله الذي يحمي أولياءه وينصرهم على أعدائهم، هو الذي تكفَّل بإهلاك المفسدين في الأرض. فاثبت على طاعة ربك، وتمسَّك بدينك، ولا تحزن على ما يفعله الكفار، فإن العاقبة للمتقين، ونصر الله قريبٌ لأهل الإيمان.
واسأل الله تعالى أن يجعلك من الذين يستمعون القول فيتَّبعون أحسنه، وأن يحميك من أسباب الهلاك والعذاب، وأن يثبِّتك على الصراط المستقيم حتى تلقاه وهو راضٍ عنك.
Ведь те, к кому они взывают, Желают сами обрести (Заветный) доступ к своему Владыке. И даже те, кто ближе всех к Нему, Ждут милости Его и наказания страшатся, - Ведь наказания Владыки твоего, Поистине, остерегаться надо!
Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений).
Удерживает Нас от низведения знамений Лишь то, что прежние народы их отвергли, - Так, Мы верблюдицу послали к самудянам, Чтобы они могли прозреть; Они же поступили с ней несправедливо. Поистине, знамения Мы шлем Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать.
И вот сказали Мы тебе: "Господь твой, истинно, объемлет род людской". И Мы тебе видение явили, Доступно глазу твоему, Лишь испытанием (на веру) для людей И (дали тебе видеть) дерево (заккум), Что проклято в Коране. Мы устрашаем их, и все же Сие лишь увеличивает в них И без того большое непокорство.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.