Аль-Исра · 58/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٥٨
Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu`az ziboohaa `azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa
📖 На русском
Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَرْيَةٍ: المدينة أو البلدة التي يسكنها الناس، والمقصود هنا القرى الكافرة المكذِّبة لرسلها.
  • مُهْلِكُوهَا: مُنزِلون بها الهلاك والدمار الشامل.
  • مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا: مُصيبو أهلها بعقاب قويّ كالقتل أو غيره من أنواع البلاء.
  • فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا: في اللوح المحفوظ مكتوبًا ومُقدَّرًا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل وعدًا إلهيًا وتهديدًا عظيمًا لأهل الكفر والتكذيب. يُقسم الله تعالى ويؤكد أنه ما من قريةٍ كافرة جحدت آيات ربها وكذَّبت رسله إلا سينزل بها أحد أمرين لا محالة: إما الهلاك والاستئصال الكامل في الدنيا قبل قيام الساعة، وإما عذابٌ شديد يُصيب أهلها بالقتل أو الخوف أو القحط أو غير ذلك من صنوف البلاء، وذلك بسبب كفرهم وعنادهم.

وهذا ليس أمرًا عابرًا أو تهديدًا باطلًا، بل هو قضاءٌ إلهيٌّ محتوم، كُتب في اللوح المحفوظ قبل خلق السماوات والأرض، فلا يمكن أن يتخلَّف أو يتبدَّل. فالله سبحانه وتعالى قد أجرى سنته في خلقه: أن الظالمين والمعاندين لا بد أن يذوقوا وبال أمرهم في الدنيا قبل الآخرة، لتكون لهم عبرةً للمعتبرين، وحجةً على المكذبين.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمَّل في هذه الآية جيدًا، فهي تُريك عظمة الله وجبروته، وأنه لا يُفلت منه أحدٌ من الظالمين. فإذا رأيت قرىً وأممًا طغت وتجبَّرت، فاعلم أن عذاب الله آتٍ لا محالة، إما في الدنيا وإما في الآخرة، والآخرة أشدُّ وأبقى.

وهذه الآية أيضًا بشارةٌ عظيمة لك أيها المؤمن: فالله الذي يحمي أولياءه وينصرهم على أعدائهم، هو الذي تكفَّل بإهلاك المفسدين في الأرض. فاثبت على طاعة ربك، وتمسَّك بدينك، ولا تحزن على ما يفعله الكفار، فإن العاقبة للمتقين، ونصر الله قريبٌ لأهل الإيمان.

واسأل الله تعالى أن يجعلك من الذين يستمعون القول فيتَّبعون أحسنه، وأن يحميك من أسباب الهلاك والعذاب، وأن يثبِّتك على الصراط المستقيم حتى تلقاه وهو راضٍ عنك.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Аль-Исра

56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Скажи: "Взывайте к тем, Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, - Не в состоянии они Ни отвратить от вас невзгоды, Ни (участь вашу) изменить".
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Ведь те, к кому они взывают, Желают сами обрести (Заветный) доступ к своему Владыке. И даже те, кто ближе всех к Нему, Ждут милости Его и наказания страшатся, - Ведь наказания Владыки твоего, Поистине, остерегаться надо!
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений).
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Удерживает Нас от низведения знамений Лишь то, что прежние народы их отвергли, - Так, Мы верблюдицу послали к самудянам, Чтобы они могли прозреть; Они же поступили с ней несправедливо. Поистине, знамения Мы шлем Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
И вот сказали Мы тебе: "Господь твой, истинно, объемлет род людской". И Мы тебе видение явили, Доступно глазу твоему, Лишь испытанием (на веру) для людей И (дали тебе видеть) дерево (заккум), Что проклято в Коране. Мы устрашаем их, и все же Сие лишь увеличивает в них И без того большое непокорство.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
58Аят

Перевод — Аль-Исра 58

Сура Аль-Исра Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не…

Сура Аят 58/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.