夜行章 · 58/111
翻译 音译 — 章 夜行章
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ٥٨
Transliteration
Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu`az ziboohaa `azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
一切市镇,在复活日之前,我都要加以毁灭,或加以严厉的惩罚,这是记录在天经里的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- قرية:指城镇或村庄,这里特指那些不信道、否认使者的人民聚居地。
- مهلكوها:使其毁灭、灭亡。
- معذبوها عذابًا شديدًا:以严厉的刑罚惩罚他们,如杀戮、饥荒、疾病或其他各种灾祸。
- الكتاب المسطور:指被记录在“受保护的天牌”(اللوح المحفوظ)上的前定 decree,是真主永恒的判决。
经文注释:
真主在这节经文中向不信道者发出严肃的警告和承诺:每一个否认使者、作恶多端的城镇或村庄,在复活日来临之前,必定会遭遇两种结局之一——要么被彻底毁灭(如过去的阿德人、赛莫德人等),要么遭受极其严厉的惩罚(如战败、杀戮、饥荒等)。这是真主对悖逆者的必然处置,没有任何一个作恶的群体能逃脱这一神圣的法则。
这一判决并非偶然或临时决定,而是早已被记录在“受保护的天牌”之中,是真主永恒知识和绝对智慧的一部分。真主全知万物,祂的判决必定实现,绝无更改。这既是对不信道者的严正警告,也是对信士们的安慰——正义终将得到伸张,邪恶终将受到清算。
劝诫与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们深刻认识到真主的威严与公正。真主是至慈的,但也是至严的;祂给予人类充分的期限和悔改的机会,但绝不会忽视任何罪恶。每一个否认真理、压迫他人、为非作歹的群体,都在真主的掌握之中,他们的结局早已注定。
这节经文提醒我们:
- 敬畏真主,远离罪恶——不要以为真主会忽视我们的行为,一切都在祂的监察之中。敬畏者得享安宁,悖逆者终将自食其果。
- 珍惜悔改的机会——真主在降下惩罚之前,总是给予人类悔改的时间。趁现在还有机会,让我们真诚地向真主忏悔,回归正道。
- 坚信真主的公正——当你看到世间的不义和压迫时,不要绝望,真主的判决必定到来。信士应当坚忍,托靠真主,因为最终的胜利属于敬畏者。
让我们成为真主所喜悦的仆人,远离导致毁灭的罪恶,紧握引导人走向成功的《古兰经》和圣训。愿真主使我们成为获得祂慈恩与宽恕的人,使我们远离祂的恼怒与惩罚。阿敏!
📜 节 56-60 — 章 夜行章
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
你说:你们舍真主而称为神明者,你们祈祷他们吧!他们不能替你们消灾,也不能替你们嫁祸。
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
他们所称为神明者,自身求近主之阶。比他们更近于主者也求近主之阶,他们希望主的恩惠,畏惧主的刑罚。你的主的刑罚是应该防备的。
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
一切市镇,在复活日之前,我都要加以毁灭,或加以严厉的惩罚,这是记录在天经里的。
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
我不降示迹象,只为前人不承认它。我曾以母驼给赛莫德人做明证,但他们迫害(或虐待)它。我降迹象只是为了恫吓。
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
当时我曾对你说:你的主是周知众人的。我所昭示你的梦兆和在《古兰经》里被诅咒的那棵树,我只以这两件事物考验众人,并加以恫吓,但我的恫吓只使他们更加蛮横。
夜行章章节索引
111节
MeccanRevelation
58节
翻译 — 夜行章 58
章 夜行章 节 58 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 一切市镇,在复活日之前,我都要加以毁灭,或加以严厉的惩罚,这是记录在天经里的。章 节 58/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 56–60. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








