Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu`az ziboohaa `azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ҳеч бир шаҳар йўқки, биз уни қиёмат кунидан аввал ҳалок қилгувчи бўлмасак ёки шиддатли азоб-ла азобловчи бўлмасак. Бу китобда битилгандир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений).
Alloh taolo ushbu oyatda kofir va payg'ambarlarni yolg'onchiga chiqargan qishloq va shaharlarga nisbatan tahdidini bayon qilmoqda. Ya'ni, Qiyomat kunigacha qaysi bir qishloq yoki shahar aholisi kufrda davom etsa, ularga albatta ikki xil jazodan biri yetib keladi: yo ularni butunlay halok qilish orqali dunyoda yo'q qiladi (masalan, avvalgi ummatlarga bo'lgani kabi), yoki ularni qattiq azobga giriftor qiladi – masalan, qatl qilish, ocharchilik, kasallik yoki turli ofatlar bilan. Bu hol, ya'ni har bir kofir qavmning jazosini belgilash, Allohning azaliy ilmi va hukmi bilan bo'lib, u Lavhul-Mahfuzda oldindan yozib qo'yilgan va muqarrardir. Bu hukm hech qachon o'zgarmaydi va albatta amalga oshadi.
Foydalar:
Ushbu oyat mo'minlarga Allohning adolati va qudratini eslatadi. Kofirlar qanchalik kuchli bo'lmasin, ularning jazosi muqarrar ekanini bilish mo'minlarning qalbini taskin beradi va ularni sabrga chorlaydi.
Alloh taoloning har bir ishi hikmat bilan ekanini va hech narsa bejiz yaratilmaganini, balki hammasi oldindan belgilangan taqdir asosida sodir bo'lishini uqtiradi. Bu esa insonni tavhidga, ya'ni Allohning yagona hukmdor ekaniga ishonchni mustahkamlaydi.
Oyatdan olingan eng katta saboq – gunoh va kufrdan qaytish, tavba qilishga shoshilishdir. Chunki azob kelishidan oldin tavba qilgan kishi najot topadi, azob esa faqat kufrda davom etganlarga keladi. Bu mo'minlarni doimo yaxshi amallarga intilishga va gunohlardan saqlanishga undaydi.
Бизни оят-мўъжизаларни юборишимиздан фақат аввалгиларнинг уларни ёлғонга чиқарганлари ман қилди. Самудга туяни кўз очувчи (мўъжиза) қилиб бердик. Бас, унинг сабабидан (ўзларига) зулм қилдилар. Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз.
Биз сенга: «Албатта, Роббинг одамларни иҳота қилиб ўраб олгандир», деганимизни эсла. Биз сенга кўрсатган нарсаларни ва Қуръонда лаънатланган дарахтни фақат одамлар учун синов қилдик, холос. Ва уларни қўрқитамиз. Бас, бу улар учун катта туғёндан бошқани зиёда қилмас.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.