وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ٥٨
🔤 Transliteration
Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu`az ziboohaa `azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Дөньяда нинди генә шәһәр вә авыл булмасын, һәммәсен кыямәттән элек һәлак итәрбез, яки кешеләрен каты газап белән газап кыйлырбыз, ошбу хөкем Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: قَرْيَةٍ — авыл, шәһәр яки теләсә кайсы торак пункт (монда кәферләр яшәгән торак пунктлар күздә тотыла).مُهْلِكُوهَا — аны һәлак итүчеләр (бөтен халкы белән юк итүчеләр).مُعَذِّبُوهَا — аңа ґәзаб бирүчеләр (ґәзабка дучар итүчеләр).مَسْطُورًا — язылган, сәхифәләрдә теркәлгән (язмышта алдан билгеләнгән).Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә кәферләргә һәм пәйгамбәрләрне ялганга санаучыларга вәгъдә бирә: кыямәт көненә кадәр һәрбер кәфер авыл яки шәһәр яшәүчеләренә, әлбәттә, ґәзаб иңәчәк. Бу ґәзаб ике төрле була ала: я бөтен халкы белән һәлак итү (мәсәлән, туфан, җир тетрәү, һава бәласе кебек гомуми бәла-казалар аша), яки аларга каты ґәзаб бирү — сугышта үтерү, төрле авыр сынауларга дучар итү яки башка төрле каты җәзалар бирү. Бу ґәзаблар аларның имансызлыклары һәм гөнаһлары өчен бирелә. Әгәр алар тәүбә итеп, иман китерсәләр, бу ґәзаблардан котылырлар иде. Әмма алар имансызлыкта дәвам итсәләр, Аллаһының вәгъдәсе үтәләчәк. Бу хөкем — Аллаһының мәңгелек белеме һәм хикмәте буенча, Ләүхүл-Мәхфузда язылган язмыштыр. Ул язмышның үтәлүе шиксездер һәм һичкем аны кире кайтара алмый. Бу — Аллаһының гаделлеге һәм кодрәте белән алдан билгеләнгән эш, ул һичшиксез булачак.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән вакытта теләгән бәндәсенә ґәзаб бирә ала, һәм бу ґәзабны кире кайтарырга көче җиткән беркем дә юк. Аллаһының ґәзабы гадел — ул бары тик кәферлек һәм гөнаһлар өчен генә иңә, ә тәүбә итеп, иман китергәннәргә рәхмәт күрсәтелә. Бу аять мөэминнәргә сабырлык һәм тәүәккәллек өйрәтә: кәферләрнең вакытлыча өстенлегенә алданып калмаска, чөнки аларның ахыры ґәзаб белән тәмамланачак. Аллаһының һәр эше алдан билгеләнгән һәм язылган — бу безнең иманыбызны ныгыта, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне белә һәм һәрнәрсә аның белеме һәм хикмәте буенча була. Бу аять кешеләрне Аллаһының ґәзабыннан куркытып, тәүбәгә һәм изге гамәлләргә өнди — чөнки ґәзаб килгәнче тәүбә итү — иң зур бәхет.
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا ٥٨
Дөньяда нинди генә шәһәр вә авыл булмасын, һәммәсен кыямәттән элек һәлак итәрбез, яки кешеләрен каты газап белән газап кыйлырбыз, ошбу хөкем Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 56-60 — Аль-Исра сүрәсе
56 قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка сынымнарны Аллаһ дип гыйбадәт кыйласыз, ул сынымнарыгыз сездән зарарны җибәрергә кадир түгелләр, ул зарарны сездән алып башка кешегә бирергә дә көчләре җитми.
57 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Мөшрикләр Аллаһ дип белеп гыйбадәт кыйлган затлар, ягъни Гыйса вә Гозәерләр үзләре Аллаһуга гыйбадәт кыйлып һәм итагать итеп Аңа ярарга, якын булырга тырышалар вә рәхәтен өмет итеп, ґәзабыннан куркалар иде. Әлбәттә, Раббыңның ґәзабы бик каты булу сәбәпле саклану тиеш булган ґәзабдыр.
58 وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Дөньяда нинди генә шәһәр вә авыл булмасын, һәммәсен кыямәттән элек һәлак итәрбез, яки кешеләрен каты газап белән газап кыйлырбыз, ошбу хөкем Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.
59 وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Пәйгамбәрләргә төрле могҗизалар иңдерүдән Безне һичнәрсә тыймады, мәгәр әүвәлге кавемнәрнең могҗизаларны инкяр итүләре тыйды, ягъни һәр кавем могҗизаларны сихер диделәр. Сәмуд кавеменә ачык могҗиза итеп таштан тере дөя чыгардык, ул дөяне алар золым итеп үтерделәр. Шундый кавемнәргә могҗизалар җибәрмибез, мәгәр аларны куркытмак һәм газап кыйлмак өчен җибәрәбез.
60 وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Тәхкыйк синең Раббың кешеләрне барчасын чолгап алды, дип, сиңа әйткәнебезне хәтерлә! Мигьраҗ кичәсендә сиңа күрсәткән нәрсәләребез кешеләргә фетнә вә имтихан булды, вә җәһәннәмдә үсеп тора торган ләгънәт кыйлынган агачның Коръәндә әйтелүе ышанучыларга имтихан, ышанмаучыларга фетнә булды. Вә Коръән белән гамәл кыйлмаучыларны куркытабыз, ләкин куркытуыбыз аларга олугъ азгынлыктан башканы арттырмыйдыр. Ягъни имансыз кешеләр җәһәннәм ґәзабы белән куркыткан саен Аллаһуга каршылыкларын арттырып, аза гына баралар.
Тәрҗемә — Аль-Исра 58 Аль-Исра сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда нинди генә шәһәр вә авыл булмасын, һәммәсен кыямәттән элек…
Сүрәсе Аять 58/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.