Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu`az ziboohaa `azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
এমন কোন জনপদ নেই, যাকে আমি কেয়ামত দিবসের পূর্বে ধ্বংস করব না অথবা যাকে কঠোর শাস্তি দেব না। এটা তো গ্রন্থে লিপিবদ্ধ হয়ে গেছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कोई बस्ती नहीं है मगर रोज़ क़यामत से पहले हम उसे तबाह व बरबाद कर छोड़ेगें या (नाफरमानी) की सज़ा में उस पर सख्त से सख्त अज़ाब करेगें (और) ये बात किताब (लौहे महफूज़) में लिखी जा चुकी है
মু‘আযযিবূহা (مُعَذِّبُوهَا): আমরা তাকে শাস্তিদানকারী।
আযাবান শাদীদান (عَذَابًا شَدِيدًا): কঠিন শাস্তি।
মাসতূরান (مَسْطُورًا): লিখিত, নির্ধারিত।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে কাফির ও সত্য প্রত্যাখ্যানকারী জনপদসমূহকে সতর্ক করেছেন যে, কিয়ামতের পূর্বে প্রতিটি কুফরী ও অবাধ্য জনপদকে অবশ্যই শাস্তি ভোগ করতে হবে। হয় তাদেরকে ধ্বংস করে দেওয়া হবে—মৃত্যু, ভূমিকম্প, বন্যা বা অন্য কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগের মাধ্যমে; অথবা তাদের ওপর কঠিন শাস্তি নাযিল করা হবে—যেমন যুদ্ধ, হত্যা, দুর্ভিক্ষ বা অন্য কোনো বালা-মুসিবতের মাধ্যমে। এই শাস্তি তাদের কুফরী ও পাপাচারের কারণে হবে, যতক্ষণ না তারা ঈমান আনে এবং তাওবা করে। তবে যারা ঈমান এনে সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও রহমত।
এই প্রতিশ্রুতি বা শাস্তি কোনো আকস্মিক ঘটনা নয়; বরং এটি আল্লাহর চিরন্তন বিধান ও ন্যায়নীতি অনুযায়ী নির্ধারিত। এটি ‘লাওহে মাহফুজে’ লিখিত রয়েছে, যা কখনো পরিবর্তন হয় না। প্রতিটি জাতির জন্য তার কর্ম অনুযায়ী নির্ধারিত সময়ে এই শাস্তি কার্যকর হবে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি সুনির্দিষ্ট ও অনিবার্য প্রতিশ্রুতি, যা তিনি তাঁর প্রজ্ঞা ও ন্যায়বিচার অনুযায়ী বাস্তবায়ন করেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো ঈমান আনা, তাওবা করা এবং সৎকর্ম করা। যে জাতি আল্লাহর আদেশ অমান্য করে, তার জন্য ধ্বংস অনিবার্য।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর বিধান অপরিবর্তনীয় এবং তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ মেনে চলা এবং তাঁর রহমতের আশা রাখা।
এটি মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, জালিম ও কাফিরদের শাস্তি অবশ্যই আসবে, যদিও তা দেরিতে হয়। আল্লাহ কখনো অত্যাচারীকে ছেড়ে দেন না।
এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী এবং প্রতিটি জাতি বা ব্যক্তিকে তার কর্মের ফল ভোগ করতে হবে। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে আখিরাতের প্রস্তুতি নেওয়া।
এটি আল্লাহর প্রতি ভয় ও ভালোবাসা সৃষ্টি করে—ভয় তাঁর শাস্তির, আর ভালোবাসা তাঁর রহমতের প্রতি, যা তাওবা ও ঈমানের মাধ্যমে অর্জিত হয়।
যাদেরকে তারা আহবান করে, তারা নিজেরাই তো তাদের পালনকর্তার নৈকট্য লাভের জন্য মধ্যস্থ তালাশ করে যে, তাদের মধ্যে কে নৈকট্যশীল। তারা তাঁর রহমতের আশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার শাস্তি ভয়াবহ।
পূর্ববর্তীগণ কতৃꦣ2453; নিদর্শন অস্বীকার করার ফলেই আমাকে নিদর্শনাবলী প্রেরণ থেকে বিরত থাকতে হয়েছে। আমি তাদেরকে বোঝাবার জন্যে সামুদকে উষ্ট্রী দিয়েছিলাম। অতঃপর তারা তার প্রতি জুলুম করেছিল। আমি ভীতি প্রদর্শনের উদ্দেশেই নিদর্শন প্রেরণ করি।
এবং স্মরণ করুন, আমি আপনাকে বলে দিয়েছিলাম যে, আপনার পালনকর্তা মানুষকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং যে দৃশ্য আমি আপনাকে দেখিয়েছি তাও কোরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত বৃক্ষ কেবল মানুষের পরীক্ষার জন্যে। আমি তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করি। কিন্তু এতে তাদের অবাধ্যতাই আরও বৃদ্ধি পায়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।