Аль-Исра сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр Аллаһ дип белеп гыйбадәт кыйлган затлар, ягъни Гыйса вә…

Аль-Исра · 57/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ۝٥٧

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena yad`oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona `azaabah; inna `azaaba rabbika kaana mahzooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр Аллаһ дип белеп гыйбадәт кыйлган затлар, ягъни Гыйса вә Гозәерләр үзләре Аллаһуга гыйбадәт кыйлып һәм итагать итеп Аңа ярарга, якын булырга тырышалар вә рәхәтен өмет итеп, ґәзабыннан куркалар иде. Әлбәттә, Раббыңның ґәзабы бик каты булу сәбәпле саклану тиеш булган ґәзабдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَدْعُونَ — чакыралар, дога кылып өндиләр (мәгънәдә: аларга табыналар, аларны Илаһ урынына чакыралар).
يَبْتَغُونَ — эзлиләр, телиләр, тырышалар.
الْوَسِيلَةَ — якынлык, юл, Аллаһыга якынайтучы амал.
أَيُّهُمْ أَقْرَبُ — кайсылары Аллаһыга якынрак (дип бәйге кылалар).
مَحْذُورًا — куркыныч, сакланырга тиеш булган нәрсә.

Аять тәфсире:

Әйә, син, ий Мухәммәд, мөшрикләрнең Аллаһыдан башка чакырган нәрсәләре — пәйгамбәрләр, изге кешеләр һәм фәрештәләр — үзләре дә Аллаһының колларыдыр. Алар үз Раббиларына якынайтучы юлны эзлиләр, ягъни Аңа якынрак булу өчен изге гамәлләр кылып тырышалар. Алар үзара бәйгеләшәләр: кайсылары Аллаһыга якынрак булыр икән, дип. Алар Аның рәхмәтенә өмет итәләр һәм Җәзасыннан куркалар. Чөнки алар — Аллаһының бөеклеген һәм кодрәтен белгән затлар. Әгәр алар үзләре Аллаһыдан куркып, Аның ґәзабыннан сакланырга тырышсалар, ничек инде аларны Аллаһыга тиңдәш итеп табынырга мөмкин?! Ий Мухәммәд, син аларга әйт: Аллаһының ґәзабы — бик куркыныч, һәркем аннан сакланырга тиеш. Хәтта фәрештәләр һәм пәйгамбәрләр дә, аларның югары дәрәҗәләренә карамастан, Аллаһының ґәзабыннан куркалар. Бу ґәзаб — көферлек һәм ширек кылучылар өчен бик авыр һәм куркынычтыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыдан башкага табыну — бөтенләй юк нәрсәгә табынуга тиң. Чөнки алар чакырган затлар үзләре дә Аллаһыга мохтаҗ коллардыр.
Аллаһыга якынлык — аның рәхмәтенә өмет итеп, ґәзабыннан куркып, изге гамәлләр кылу белән генә була. Бу — һәр мөселман өчен үрнәк.
Кеше үзенең гамәлләрендә тәкәбберлектән ерак булырга тиеш. Хәтта иң олы затлар — пәйгамбәрләр һәм фәрештәләр — Аллаһыдан куркалар, димәк, безнең өчен дә Аның ґәзабыннан курку — иманның мөһим өлеше.
Өмет һәм курку арасында тору — мөэминнең гомер буе дөрес юлда йөрүенә ярдәм итә. Рәхмәткә өмет итү — күңелне җылыта, ґәзаптан курку — гөнаһлардан саклый.
Бу аять мөшрикләрнең ялгышлыгын ачык күрсәтә: алар үзләре Аллаһыдан куркып яшәгән изге затларны Илаһ урынына куялар. Бу — зур наданлык һәм адәм баласын туры юлдан яздыручы бөек хата.

📜 Аять 55-59 — Аль-Исра сүрәсе

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Раббыгыз белүчерәктер күкләрдә вә җирдә булган мәхлукләрне. Тәхкыйк пәйгамбәрләрнең кайберләрен кайберләреннән артык кыйлдык, вә Дауд пәйгамбәргә – Зәбур исемле китап бирдек.

56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка сынымнарны Аллаһ дип гыйбадәт кыйласыз, ул сынымнарыгыз сездән зарарны җибәрергә кадир түгелләр, ул зарарны сездән алып башка кешегә бирергә дә көчләре җитми.

57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Дөньяда нинди генә шәһәр вә авыл булмасын, һәммәсен кыямәттән элек һәлак итәрбез, яки кешеләрен каты газап белән газап кыйлырбыз, ошбу хөкем Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Пәйгамбәрләргә төрле могҗизалар иңдерүдән Безне һичнәрсә тыймады, мәгәр әүвәлге кавемнәрнең могҗизаларны инкяр итүләре тыйды, ягъни һәр кавем могҗизаларны сихер диделәр. Сәмуд кавеменә ачык могҗиза итеп таштан тере дөя чыгардык, ул дөяне алар золым итеп үтерделәр. Шундый кавемнәргә могҗизалар җибәрмибез, мәгәр аларны куркытмак һәм газап кыйлмак өчен җибәрәбез.

← Аять 56 📖 Аль-Исра Аять 58 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

57Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 57

Аль-Исра сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр Аллаһ дип белеп гыйбадәт кыйлган затлар, ягъни Гыйса вә…

Сүрәсе Аять 57/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.