اسراء سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى ئسرائىل ئەۋلادى!) ئەگەر ياخشىلىق قىلساڭلار، ياخشىلىقىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، يامانلىق…

اسراء · 7/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اسراء سۈرىسى

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa`a wa`dul aakhirati liyasooo`oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass`alaw tatbeera

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى ئسرائىل ئەۋلادى!) ئەگەر ياخشىلىق قىلساڭلار، ياخشىلىقىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، يامانلىق قىلساڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، ئىككىنچى قېتىملىق بۇزغۇنچىلىق (جازاسىنىڭ) ۋەدە قىلىنغان ۋاقتى كەلگەندە، (دۈشمەنلەرنىڭ خار قىلىشى بىلەن) يۈزۈڭلاردا قايغۇنىڭ ئالامەتلىرى كۆرۈلۈشى ئۈچۈن، ئۇلارنىڭ بەيتۇلمۇقەددەسكە دەسلەپكى قېتىمدا كىرگەندەك كىرىپ (ئۇنى خاراب قىلىشى) ئۈچۈن، ئىشغال قىلغانلىكى يەرنى ۋەيران قىلىشى ئۈچۈن (ئۇلارنى بىز ئەۋەتتۇق)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«أَحْسَنتُمْ»: ياخشىلىق قىلدىڭلار، ئەمەلىڭلارنى چىرايلىق قىلدىڭلار.
«أَسَأْتُمْ»: يامانلىق قىلدىڭلار، گۇناھ-مەئسىيەت قىلدىڭلار.
«وَعْدُ الْآخِرَةِ»: ئاخىرقى ۋەدە، يەنى ئىككىنچى قېتىملىق بۇزغۇنچىلىقنىڭ جازاسى ۋاقتى.
«لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ»: يۈزلىرىڭلارنى خار قىلىش، خورلۇق ۋە قايغۇ-ھەسرەت بىلەن يۈزلىرىڭلارنى قارا قىلىش ئۈچۈن.
«الْمَسْجِدَ»: بۇ يەردە بەيتۇل مەقدىس (قۇددۇس) كۆزدە تۇتۇلىدۇ.
«وَلِيُتَبِّرُوا»: ۋەيران قىلىش، يوق قىلىش.
«مَا عَلَوْا»: ئۇلار غەلىبە قىلغان، قولغا كەلتۈرگەن نەرسىلەرنى.
«تَتْبِيرًا»: ۋەيران قىلىش، يوق قىلىش (مەسدار).

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسرائىل ئەۋلادلىرىغا خىتاب قىلىنىپ ئېيتىلىدۇكى: ئەگەر سىلەر ياخشى ئەمەل قىلساڭلار، ئەمەللىرىڭلارنى چىرايلىق قىلساڭلار، بۇنىڭ پايدىسى ئۆزۈڭلارغا قايتىدۇ؛ چۈنكى ئۇنىڭ ساۋابى سىلەرگە بولىدۇ. ئەگەر يامانلىق قىلساڭلار، گۇناھ-مەئسىيەت قىلساڭلار، ئۇنىڭ زىيان-زەخمىتىمۇ ئۆزۈڭلارغا قايتىدۇ؛ چۈنكى ئۇنىڭ جازاسى سىلەرگە بولىدۇ. ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ ياخشى ئەمەللىرىڭلارغا موھتاج ئەمەس، يامان ئەمەللىرىڭلاردىن زىيان تارتمايدۇ. بۇ ئايەت شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر قانداق ئەمەلنىڭ مەنپەئەتى ياكى زىيىنى ئاخىر ئىنساننىڭ ئۆزىگە قايتىدۇ. شۇڭا ئەقىللىق كىشى ھەمىشە ياخشىلىق قىلىشقا تىرىشىدۇ، چۈنكى ئۇ ئۆزى ئۈچۈن ياخشىلىق قىلغان بولىدۇ.

ئاندىن ئاللاھ تائالا ئىسرائىل ئەۋلادلىرىنىڭ ئىككىنچى قېتىملىق بۇزغۇنچىلىق قىلىش ۋاقتى كەلگەندە، ئۇلارغا قارشى دۈشمەنلەرنى مۇسەللەت قىلىدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ. ئۇ دۈشمەنلەر ئۇلارنى خار قىلىدۇ، خورلايدۇ، يۈزلىرىگە خورلۇق ۋە قايغۇ-ھەسرەت ئالامەتلىرىنى چىقىرىدۇ. ئۇلار بەيتۇل مەقدىسكە كىرىپ، ئۇنى بىرىنچى قېتىم بۇزغاندەك قايتا بۇزىدۇ. ئۇلار قولغا كەلتۈرگەن ھەر قانداق يەر-ماكاننى، ھەر قانداق نەرسىنى پۈتۈنلەي ۋەيران قىلىدۇ، يوق قىلىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئالىدىغان نۇرغۇن ساۋەقلەر بار:

ئىنسان قىلغان ياخشىلىقىنىڭ پايدىسى ئۆزىگە، يامانلىقىنىڭ زىيىنىمۇ ئۆزىگە قايتىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئادالەتلىك ھۆكۈمىدۇر.
ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ئەمەللىرىگە موھتاج ئەمەس، ئۇ غەنىيدۇر. بەندىلەرنىڭ ياخشى ئەمەل قىلىشى پەقەت ئۆزلىرىنىڭ مەنپەئەتى ئۈچۈندۇر.
گۇناھ-مەئسىيەتتە چىڭ تۇرۇش، بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئاخىر ھالاكەتكە ۋە خارلىققا ئېلىپ بارىدۇ. ئىسرائىل ئەۋلادلىرىنىڭ تارىخى بۇنىڭ ئوچۇق دەلىلىدۇر.
ئاللاھ تائالا ھەر قانداق قەۋمنىڭ ھەرىكىتىگە قاراپ ئۇنىڭغا مۇناسىپ جازا ياكى مۇكاپات بېرىدۇ. ئەگەر بىر قەۋم بۇزغۇنچىلىق قىلسا، ئاللاھ ئۇلارغا قارشى دۈشمەنلەرنى مۇسەللەت قىلىدۇ.

ئى مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ھەر قانداق ئەمەلىمىزنىڭ ھېسابى بار. ياخشىلىق قىلساق ئۆزىمىز ئۈچۈن قىلغان بولىمىز، يامانلىق قىلساق ئۆزىمىزگە زىيان قىلغان بولىمىز. شۇڭا كېلىڭلار، ھەمىشە ياخشىلىق قىلىشقا، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشقا، بۇزغۇنچىلىقتىن ۋە گۇناھ-مەئسىيەتتىن يىراق تۇرۇشقا تىرىشايلى. ئاللاھ تائالا بىزنى ياخشى ئەمەل قىلىدىغان، ئۆزىنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 5-9 — اسراء سۈرىسى

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

بىرىنچى قېتىملىق بۇزغۇنچىلىقنىڭ (جازاسى) ۋەدە قىلىنغان ۋاقىت كەلگەندە، (سىلەرنى جازالاش ئۈچۈن) سىلەرگە كۈچلۈك بەندىلىرىمىزنى ئەۋەتتۇق، (ئۇلار سىلەرنى ئۆلتۈرۈش، بۇلاڭ - تالاڭ قىلىش ئۈچۈن) ئۆيلەرنى ئاختۇردى. (سىلەرگە دۈشمەننى مۇسەللەت قىلىش) چوقۇم ئىشقا ئاشىدىغان ۋەدە ئىدى

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

ئاندىن (يەنى تەۋبە قىلغىنىڭلاردىن) كېيىن سىلەرنىڭ ئۇلاردىن ئۈستۈنلۈكۈڭلارنى ئەسلىگە كەلتۈردۇق (يەنى دۈشمىنىڭلارنى ھالاك قىلدۇق، سىلەرنى ئۇنىڭ ئۈستىدىن غالىب قىلدۇق)، سىلەرگە نۇرغۇن مال ۋە ئەۋلادلار ئاتا قىلدۇق، سانىڭلارنى كۆپ قىلدۇق

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

(ئەگەر تەۋبە قىلساڭلار) پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ سىلەرگە رەھىم قىلىشى مۇھەققەق يېقىندۇر، ئەگەر سىلەر قايتساڭلار (يەنى قايتا بۇزغۇنچىلىق قىلساڭلار)، بىز قايتىمىز (يەنى بىز سىلەرنى قايتا جازالايمىز). جەھەننەمنى كاپىرلار ئۈچۈن زىندان قىلدۇق

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن ئەڭ توغرا يولغا باشلايدۇ، ياخشى ئىشلارنى قىلىدىغان مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ چوڭ مۇكاپاتقا ئېرىشىدىغانلىقى بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇ

→ ئايەت 6 📖 اسراء ئايەت 8 ←

اسراءقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

7ئايەت

تەرجىمە — اسراء 7

اسراء سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى ئسرائىل ئەۋلادى!) ئەگەر ياخشىلىق قىلساڭلار، ياخشىلىقىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، يامانلىق…

سۈرىسى ئايەت 7/111 — اسراء سۈرىسى الإسراء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اسراء سۈرىسى ئاڭلاڭ, اسراء سۈرىسى تەرجىمە, اسراء سۈرىسى mp3, اسراء سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.