Сура Аль-Кахф Стих 19 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И така ги събудихме, за да се питат помежду си.…

Аль-Кахф · 19/110

Превод Транслитерация — Сура Аль-Кахф

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И така ги събудихме, за да се питат помежду си. Един от тях рече: “Колко време прекарахте [в пещерата]?” Рекоха: “Прекарахме ден или част от деня.” Рекоха: “Вашият Господ най-добре знае колко прекарахте. Сега изпратете някого от вас с тези ваши монети до града и нека види там коя храна е най-чиста, и да ви донесе от нея за препитание! И да е внимателен, и да не ви издаде на никого!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

بَعَثْنَاهُمْ (ба'асна̄хум): събудихме ги, изправихме ги от сън.
لِيَتَسَاءَلُوا (лиятаса̄'алӯ): за да се разпитват взаимно, да разговарят помежду си.
لَبِثْتُمْ (лабист̀ум): колко дълго останахте, прекарахте.
وَرِقِكُمْ (уарикикум): вашите сребърни монети, пари.
أَزْكَىٰ طَعَامًا (азка̄ т̀а'а̄ман): най-чиста, най-добра и най-позволена храна.
وَلْيَتَلَطَّفْ (уалияталат̀т̀аф): и нека бъде внимателен, любезен и предпазлив.
وَلَا يُشْعِرَنَّ (уаля̄ юш'иранан): и да не известява, да не уведомява никого.

Тълкувание на аята:

По същия начин, по който ги приспахме и ги запазихме през този дълъг период, Аллах ги събуди, за да се разпитват помежду си и да разберат какво се е случило с тях. Един от тях попита: „Колко дълго останахме тук?“ Някои отговориха: „Останахме един ден или част от ден.“ Други, на които не беше ясно колко време са прекарали, казаха: „Вашият Господ най-добре знае колко дълго останахте. Затова поверете знанието за това на Него и се заемете с това, което ви е от полза. Изпратете един от вас с тези ваши сребърни монети в града, който познавате, и нека види кой от жителите му предлага най-чиста и най-добра храна, и нека ви донесе от нея препитание. И нека бъде внимателен и предпазлив при влизането, излизането и общуването си, и нека не известява никого за вас, защото това би довело до голяма вреда.“

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Аятът показва силата на Аллах да съживява и да събужда, както и Неговата способност да управлява всичко по Своята мъдрост. Това укрепва вярата в Божието всемогъщество.
Събуждането на хората от пещерата след дълъг сън е знак за възкресението и за това, че Аллах може да върне живота на мъртвите.
Аятът ни учи на скромност в знанието: когато не знаем нещо, да го поверим на Аллах, Който знае всичко.
Насърчава ни да си сътрудничим и да се разпитваме взаимно за доброто, както и да търсим препитание по позволен и чист начин.
Учи ни на благоразумие и предпазливост в общуването, за да не навредим на себе си или на другите.
Показва, че търсенето на чиста и позволена храна е част от вярата и че ислямът държи на чистотата и доброто.
Напомня ни, че Аллах е най-добрият Покровител и Пазител, и че Той знае най-добре скритото и явното. Това ни подтиква да се уповаваме на Него и да Го обичаме.

📜 Стих 17-21 — Сура Аль-Кахф

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

И виждаш слънцето, когато изгрява, да се отклонява отдясно на пещерата им, и когато залязва, да ги отминава отляво, както са насред нея. Това е от знаменията на Аллах. Когото Аллах напътва, той е напътеният, а когото оставя в заблуда, не ще намериш за него покровител да го води.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

И ги смяташ за будни, а те са в дрямка и Ние ги обръщаме надясно и наляво. И кучето им е проснало лапи на входа. Съзреш ли ги, ще се отвърнеш от тях в бяг и ще се изпълниш с ужас.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Ако се натъкнат на вас, ще ви пребият с камъни или ще ви върнат към тяхната вяра, и тогава никога не ще сполучите.”

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Така осведомихме [хората] за тях, за да знаят, че обещанието на Аллах е истинно и няма съмнение за Часа. Когато [хората] заспориха помежду си за тях, едни рекоха: “Постройте над тях постройка! Техният Господ най-добре ги знае.” А онези, които надвиха в спора, казаха: “Да направим храм над тях!”

← Стих 18 📖 Аль-Кахф Стих 20 →

Аль-КахфКоран регистър

110Стих

MeccanRevelation

19Стих

Превод — Аль-Кахф 19

Сура Аль-Кахф Стих 19 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И така ги събудихме, за да се питат помежду си.…

Сура Стих 19/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Кахф Слушайте, Сура Аль-Кахф Превод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Стих 17–21. На Български: Türkçe.