Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তুমি সূর্যকে দেখবে, যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থিত। এটা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথে চালান, সেই সৎপথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি কখনও তার জন্যে পথপ্রদর্শনকারী ও সাহায্যকারী পাবেন না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ग़रज़ ये ठान कर ग़ार में जा पहुँचे) कि जब सूरज निकलता है तो देखेगा कि वह उनके ग़ार से दाहिनी तरफ झुक कर निकलता है और जब ग़ुरुब (डुबता) होता है तो उनसे बायीं तरफ कतरा जाता है और वह लोग (मजे से) ग़ार के अन्दर एक वसीइ (बड़ी) जगह में (लेटे) हैं ये ख़ुदा (की कुदरत) की निशानियों में से (एक निशानी) है जिसको हिदायत करे वही हिदायत याफ्ता है और जिस को गुमराह करे तो फिर उसका कोई सरपरस्त रहनुमा हरगिज़ न पाओगे
তুমি সূর্যকে দেখবে, যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থিত। এটা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথে চালান, সেই সৎপথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি কখনও তার জন্যে পথপ্রদর্শনকারী ও সাহায্যকারী পাবেন না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
تَزَاوَرُ — অর্থ: ঝুঁকে পড়া, সরে যাওয়া, কাত হয়ে যাওয়া।
تَقْرِضُهُمْ — অর্থ: তাদেরকে পাশ কাটিয়ে চলে যাওয়া, তাদের থেকে দূরে সরে যাওয়া।
আপনি যদি সেখানে উপস্থিত থাকতেন এবং দেখতে পেতেন, তাহলে দেখতে পেতেন যে, সূর্য যখন উদিত হয়, তখন তা তাদের গুহার দিক থেকে ডান দিকে সরে যায় এবং তাদের উপর সরাসরি পড়ে না। আর যখন অস্ত যায়, তখন তা তাদের বাম দিক দিয়ে পাশ কাটিয়ে চলে যায়, যেন তাদের গুহার ভেতরে সূর্যের তাপ প্রবেশ করতে না পারে। তারা গুহার একটি প্রশস্ত ও খোলা জায়গায় অবস্থান করছিল, যেখানে পর্যাপ্ত বাতাস চলাচল করছিল এবং তারা আরামে ঘুমিয়ে ছিল। সূর্যের প্রখর তাপ তাদেরকে স্পর্শ করত না, আবার গুহার অন্ধকার ও সংকীর্ণতাও তাদের কষ্ট দিত না। এটি আল্লাহর অসীম ক্ষমতার একটি নিদর্শন, যিনি তাদেরকে শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করেছেন এবং তাদের ঘুমের মধ্যে নিরাপদ রেখেছেন।
এরপর আল্লাহ তাআলা একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়েছেন — যাকে আল্লাহ হিদায়াত দান করেন, সে-ই প্রকৃত হিদায়াতপ্রাপ্ত; আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো অভিভাবক বা পথপ্রদর্শক নেই যে তাকে সঠিক পথ দেখাতে পারবে। কারণ হিদায়াত ও পথভ্রষ্টতা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইচ্ছা ও হিকমতের ওপর নির্ভরশীল।
উপকারিতা ও শিক্ষা:
আল্লাহর সৃষ্টিজগতের প্রতিটি ঘটনা তাঁর অসীম ক্ষমতার প্রমাণ বহন করে। গুহার ভেতরে সূর্যের আলো প্রবেশ না করার মতো সূক্ষ্ম ব্যবস্থাও আল্লাহর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে।
আল্লাহ যাকে রক্ষা করতে চান, তাকে অসম্ভব উপায়েও রক্ষা করেন। এই যুবকরা যখন দ্বীনের জন্য ঘর ছেড়েছিল, আল্লাহ তাদের জন্য এমন নিরাপদ ব্যবস্থা করেছিলেন যা কোনো মানুষের পক্ষে সম্ভব ছিল না।
হিদায়াত সম্পূর্ণ আল্লাহর হাতে। আমাদের কর্তব্য হলো আল্লাহর কাছে হিদায়াত প্রার্থনা করা এবং তাঁর দেখানো পথে চলার চেষ্টা করা, কারণ প্রকৃত সফলতা কেবল আল্লাহর হিদায়াতের মাধ্যমেই সম্ভব।
আখিরাতের সাফল্যের জন্য দুনিয়ার আরাম-আয়েশ ত্যাগ করলে আল্লাহ তার বিনিময়ে দুনিয়াতেও নিরাপত্তা ও শান্তি দান করেন, যেমনটি তিনি এই যুবকদের দিয়েছিলেন।
এরা আমাদেরই স্ব-জাতি, এরা তাঁর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে। তারা এদের সম্পর্কে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, তার চাইতে অধিক গোনাহগার আর কে?
তোমরা যখন তাদের থেকে পৃথক হলে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করে তাদের থেকে, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয়গ্রহণ কর। তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ কর্মকে ফলপ্রসু করার ব্যবস্থা করবেন।
তুমি সূর্যকে দেখবে, যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থিত। এটা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথে চালান, সেই সৎপথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি কখনও তার জন্যে পথপ্রদর্শনকারী ও সাহায্যকারী পাবেন না।
তুমি মনে করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা নিদ্রিত। আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাই ডান দিকে ও বাম দিকে। তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দুটি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে। যদি তুমি উঁকি দিয়ে তাদেরকে দেখতে, তবে পেছন ফিরে পলায়ন করতে এবং তাদের ভয়ে আতংক গ্রস্ত হয়ে পড়তে।
আমি এমনি ভাবে তাদেরকে জাগ্রত করলাম, যাতে তারা পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন বললঃ তোমরা কতকাল অবস্থান করেছ? তাদের কেউ বললঃ একদিন অথবা একদিনের কিছু অংশ অবস্থান করছি। কেউ কেউ বললঃ তোমাদের পালনকর্তাই ভাল জানেন তোমরা কতকাল অবস্থান করেছ। এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রাসহ শহরে প্রেরণ কর; সে যেন দেখে কোন খাদ্য পবিত্র। অতঃপর তা থেকে যেন কিছু খাদ্য নিয়ে আসে তোমাদের জন্য; সে যেন নম্রতা সহকারে যায় ও কিছুতেই যেন তোমাদের খবর কাউকে না জানায়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
