Sura Al-Kahf — Versículo 17

Significados de las palabras:

• تَزَاوَرُ: se inclina y se desvía.
• تَقْرِضُهُمْ: los deja atrás, se aparta de ellos.
• فَجْوَةٍ: un espacio amplio y abierto dentro de la cueva.

Interpretación de la aleya:

Cuando los jóvenes creyentes obedecieron la orden de su Señor y se refugiaron en la cueva, Allah les concedió un sueño profundo y los protegió de sus enemigos. Observa, oh espectador, cómo el sol, cuando sale por el oriente, se inclina y se desvía de la entrada de su cueva hacia el lado derecho, y cuando se pone, se aparta de ellos hacia el lado izquierdo, sin que sus rayos los alcancen directamente. Ellos permanecen en un espacio amplio de la cueva, donde entra el aire fresco que necesitan, sin que el calor del sol les cause daño ni les falte la ventilación. Esta protección divina —el refugio en la cueva, el sueño que Allah les infundió, la desviación del sol y la amplitud del lugar— es una de las maravillas del poder de Allah que evidencia Su capacidad absoluta. Quien Allah guíe hacia el camino de la fe y la rectitud, ese es el verdaderamente bien guiado; y a quien Allah abandone y desvíe, no encontrarás para él ningún protector que lo oriente hacia el bien, pues la guía y el extravío están únicamente en las manos de Allah.

Lecciones y beneficios:

• El cuidado y la protección de Allah para Sus siervos creyentes se manifiestan en las circunstancias más difíciles, pues Él dispone los medios para salvarlos de formas que la mente no puede imaginar.
• La grandeza del poder divino se refleja en la naturaleza misma: el sol, con su movimiento constante, obedece la orden de Allah para servir a Sus siervos elegidos.
• La guía hacia la fe es un don exclusivo de Allah; por eso, el creyente debe suplicar constantemente a su Señor que lo mantenga firme en el camino recto.
• La verdadera felicidad está en la fe y la obediencia a Allah, incluso si ello requiere sacrificios como abandonar el hogar y la familia, tal como hicieron los jóvenes de la cueva.
• El Islam enseña que la confianza en Allah no contradice la toma de precauciones, pues los jóvenes buscaron refugio en la cueva, y luego Allah completó su protección con Su cuidado especial.