Sura Al-Kahf — Versículo 19

Significados de las palabras:

• بَعَثْنَاهُمْ: Los despertamos y los resucitamos de su sueño profundo.
• لِيَتَسَاءَلُوا: Para que se preguntaran mutuamente.
• وَرِقِكُمْ: Vuestras monedas de plata (dirhams).
• أَزْكَى طَعَامًا: El alimento más puro, lícito y bueno.
• وَلْيَتَلَطَّفْ: Que sea cauteloso, sutil y delicado en su comportamiento.
• لَا يُشْعِرَنَّ: Que no haga saber ni informe a nadie.

Explicación de la aleya:

Así como Al-lah los hizo dormir durante un largo período, preservándolos milagrosamente, de la misma manera los despertó con Su poder divino, manteniendo sus cuerpos y su estado sin alteración alguna. El propósito de este despertar fue que se preguntaran unos a otros sobre lo que les había sucedido y cuánto tiempo habían permanecido dormidos.

Uno de ellos preguntó: "¿Cuánto tiempo hemos permanecido aquí?" Algunos respondieron: "Hemos permanecido un día o parte de un día", pues habían entrado a la cueva al amanecer y despertaron al final del día, por lo que su percepción del tiempo era confusa. Otros, al notar la magnitud del asunto y la imposibilidad de determinar el tiempo exacto, dijeron con sabiduría: "Nuestro Señor sabe mejor cuánto tiempo hemos permanecido. No nos preocupemos por ello y confiemos el conocimiento de lo oculto a Al-lah".

Entonces, guiados por la prudencia y la necesidad de alimentarse, acordaron enviar a uno de ellos con sus monedas de plata a la ciudad para que observara y eligiera al vendedor cuyo alimento fuera el más puro, lícito y limpio, evitando cualquier alimento sospechoso o prohibido, pues en esa ciudad había quienes ofrecían sacrificios a los ídolos. El enviado debía comprar con ellas sustento suficiente para todos, y debía actuar con suma cautela y discreción: entrar y salir de la ciudad sin llamar la atención, tratar con la gente con delicadeza, y no revelar bajo ninguna circunstancia el lugar donde se encontraban ni informar a nadie sobre ellos, para evitar que sus enemigos los descubrieran y les causaran daño, o que el pueblo los obligara a regresar a sus antiguas creencias.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

1. La grandeza del poder divino: Al-lah es capaz de preservar a Sus siervos durante siglos y despertarlos después, tal como los hizo dormir. Esto fortalece la fe en que nada es imposible para Él, y que Su cuidado protege a quienes se refugian en Él.
2. La importancia de la consulta y el diálogo entre los creyentes: Los jóvenes de la cueva se consultaron mutuamente antes de tomar decisiones. Esto enseña a la comunidad musulmana el valor de la shura (consulta) en los asuntos importantes.
3. Delegar el conocimiento de lo oculto a Al-lah: Cuando no se sabe algo, el creyente debe reconocer sus límites y remitir el conocimiento absoluto a Al-lah, sin especular ni angustiarse por lo que no puede alcanzar.
4. La pureza del sustento: La preocupación de los jóvenes por buscar el alimento más puro y lícito (halal) refleja la importancia que el Islam otorga a la pureza en la alimentación y en las ganancias. El creyente debe esforzarse por obtener sustento lícito y evitar lo prohibido o dudoso.
5. La prudencia y la discreción: La orden de actuar con cautela y no revelar su paradero enseña la importancia de proteger la intimidad y los asuntos de los creyentes, especialmente en circunstancias de peligro o persecución.
6. La confianza en Al-lah con la toma de medidas: Aunque confiaban plenamente en Al-lah, los jóvenes tomaron medidas prácticas y razonables para satisfacer sus necesidades, lo que demuestra que la fe verdadera no contradice la planificación sensata y el esfuerzo humano.