Sure Al-Kahf — Vers 17

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Tazāwaru: å bøye seg av, vike unna, helle til siden.
• Taqriḍuhum: å passere dem, svinge unna dem, la dem være i fred.
• Fajwah: en åpen, romslig plass inne i hulen.

Tolkning av verset:

Da de unge mennene adlød Herrens befaling og søkte tilflukt i hulen, kastet Allah søvn over dem og beskyttet dem mot fienden deres. Du, som betrakter dem, ville se at solen når den står opp om morgenen, bøyer seg bort fra hulen deres mot høyre side, og når den går ned, vender den seg bort fra dem mot venstre side, slik at solens stråler ikke treffer dem verken ved soloppgang eller solnedgang. De lå i en åpen og romslig del av hulen, hvor den friske luften nådde dem, og hvor de verken led under varmen eller kvalmen i et trangt rom. Dette – at de fikk ly i hulen, at søvnen ble kastet over dem, at solen vendte seg bort fra dem, at stedet var romslig, og at de ble reddet fra folket sitt – er blant Allahs mektige tegn som viser Hans fullkomne makt og visdom. Den som Allah gir suksess til å følge veiledningens vei, han er den som er rettledet i sannhet. Og den som Allah lar gå vill ved å svikte ham, vil du aldri finne noen hjelper som kan lede ham til rett vei, for all veiledning og all villedelse er i Allahs hånd alene.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset lærer oss at Allahs beskyttelse av sine troende tjenere er fullkommen og omfatter selv de minste detaljer. Han som har makt til å styre solen og få den til å bøye seg bort fra sine elskede tjenere, er den samme som beskytter dem mot alle farer. Verset styrker også troen på at all veiledning og all villedelse er i Allahs hånd, og at ingen kan lede den som Allah har villedet, eller villede den som Allah har ledet. Dette får den troende til å ydmyke seg overfor sin Herre, søke Hans veiledning i alle forhold, og stole på Ham i alle livets situasjoner. Verset viser også at Allahs omsorg for sine tjenere ikke er begrenset til det åndelige, men også omfatter det fysiske og materielle, noe som fyller hjertet med trygghet og tillit til Allahs visdom og omsorg.