Sura Al-Kahf — Werset 17

Znaczenie słów:

• تَزَاوَرُ – pochyla się i odchyla.
• تَقْرِضُهُمْ – omija ich, przechodzi obok nich, nie dotykając ich.
• فَجْوَةٍ – przestronne, otwarte miejsce.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy ci młodzieńcy uczynili to, co im nakazano – oddalili się od swego ludu z wiarą i ufnością w Boga – Allah zsyłał na nich sen i otoczył ich swoją opieką, chroniąc przed wrogiem. Spójrz, o obserwatorze, na ten cud: gdy słońce wschodziło ze wschodu, pochylało się i odchylało od ich jaskini w kierunku prawej strony, nie padając na nich swoimi promieniami. A gdy zachodziło, omijało ich, kierując się w lewą stronę, tak że nie dosięgało ich ani wschodzące, ani zachodzące słońce. Oni zaś spoczywali w przestronnym miejscu jaskini, gdzie docierał do nich świeży powiew powietrza, a ciasnota i duchota nie doskwierały im, ani też nie raził ich żar słoneczny.

To, co uczyniliśmy dla tych pobożnych młodzieńców – uchronienie ich przed słońcem, zesłanie snu, zapewnienie przestrzeni i ocalenie od ich ludu – jest jednym ze zdumiewających znaków Allaha, świadczących o Jego wszechmocy i doskonałej mądrości. Kogo Allah poprowadzi ku prawdzie, otwierając mu drogę wiary i czyniąc jej podążanie łatwym, ten jest prawdziwie prowadzony i osiąga szczęście. A kogo Allah sprowadzi z drogi, pozbawiając go swojego wsparcia i pozostawiając go samemu sobie, ten nie znajdzie żadnego opiekuna ani przewodnika, który mógłby go naprowadzić na właściwą ścieżkę – albowiem prowadzenie i sprowadzenie z drogi są wyłącznie w rękach Allaha, i nikt nie ma w tym udziału.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Opieka Allaha nad Jego wiernymi sługami – gdy człowiek szczerze zawierzy Bogu i ucieknie do Niego ze swoją wiarą, Allah otacza go swoją ochroną w sposób, którego umysł nie jest w stanie pojąć, i czyni dla niego wyjście z każdego trudnego położenia.
2. Wszechmoc Stwórcy nad prawami natury – słońce, które świeci dla wszystkich, zostało odchylone od tych młodzieńców na rozkaz Allaha. To uczy nas, że prawa natury nie działają same z siebie, lecz podlegają woli Boga, który może je zmienić, jak zechce.
3. Prawdziwe prowadzenie jest tylko od Allaha – człowiek może mieć wiedzę, rozum i środki, ale prawdziwe prowadzenie serca ku prawdzie jest darem od Boga. Dlatego powinniśmy nieustannie prosić Go o stałość na drodze wiary i o to, by nie pozostawił nas samym sobie.
4. Pokora i zależność od Boga – werset uczy nas, że nie ma żadnego stworzenia, które mogłoby poprowadzić drugiego ku dobru bez woli Allaha. To skłania nas do pokładania ufności wyłącznie w Bogu i do pokory wobec Jego decyzji.
5. Zachęta do ucieczki z wiarą – historia tych młodzieńców pokazuje, że gdy wiara jest zagrożona, należy oddalić się od środowiska zepsucia, nawet kosztem wygód tego świata, a Allah wynagrodzi to swoją opieką i spokojem.