Sura Al-Kahf — Werset 19

Znaczenie słów:

• بَعَثْنَاهُمْ – obudziliśmy ich, przywróciliśmy ich do życia po śnie.
• لِيَتَسَاءَلُوا – aby wzajemnie się pytali, zadawali sobie pytania.
• لَبِثْتُمْ – pozostawaliście, przebywaliście (w tym miejscu).
• بِوَرِقِكُمْ – za wasze srebrne monety (dinar lub dirham).
• أَزْكَى طَعَامًا – najczystsze, najbardziej dozwolone (halal) i najlepsze jedzenie.
• وَلْيَتَلَطَّفْ – niech będzie delikatny, ostrożny i taktowny w działaniu.
• وَلَا يُشْعِرَنَّ – niech nie daje poznać, niech nie informuje nikogo.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Tak jak Bóg uśpił ich na długi czas, tak też – przez swoją wszechmoc – obudził ich, aby mogli nawzajem zadać sobie pytania o to, co się z nimi stało. Jeden z nich zapytał: „Jak długo pozostawaliśmy w tym śnie?”. Niektórzy odpowiedzieli: „Przebywaliśmy dzień lub część dnia”, ponieważ weszli do jaskini o wschodzie słońca, a obudzono ich późnym popołudniem, więc sądzili, że to był krótki czas. Inni jednak, którzy zdali sobie sprawę, że to mogło trwać znacznie dłużej, powiedzieli: „Pan wasz wie najlepiej, jak długo pozostawaliście” – oddając sprawę Bogu, który zna wszystko, i nie zaprzątając sobie głowy tym, co nie jest konieczne.

Następnie zaproponowali: „Wyślijcie jednego z was z tymi srebrnymi monetami do miasta, z którego wyszliśmy. Niech zobaczy, kto z mieszkańców ma najczystsze i najbardziej dozwolone jedzenie, i niech przyniesie wam z niego zaopatrzenie. Niech jednak będzie ostrożny i taktowny – niech nie zdradza swojej obecności, niech nie wchodzi w niepotrzebne rozmowy i niech nie daje nikomu poznać, gdzie się znajdujecie, aby nie odkryto waszej sprawy i nie spotkała was krzywda”.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ufność Bogu i oddanie Mu spraw nieznanych – kiedy nie znamy odpowiedzi na jakieś pytanie, powinniśmy powiedzieć: „Bóg wie najlepiej” i nie tracić czasu na dociekanie rzeczy, które nie są nam potrzebne.
2. Współpraca i narada w sprawach wspólnych – młodzi ludzie z jaskini naradzali się między sobą, co pokazuje, że w ważnych sprawach należy konsultować się z innymi i działać wspólnie.
3. Troska o czystość i dozwoloność jedzenia – wybór najczystszego (halal) pożywienia jest cechą prawdziwego wierzącego, który dba o to, co spożywa.
4. Mądrość i ostrożność w działaniu – wysłannik miał być delikatny, taktowny i nie zdradzać swojej sprawy, co uczy nas, że w niektórych sytuacjach należy zachować dyskrecję i rozwagę.
5. Wielkość mocy Boga – ten, kto uśpił ich na długie lata i obudził bez żadnej zmiany w ich ciałach, jest wszechmocny i godny zaufania, co wzmacnia naszą wiarę i pokorę wobec Niego.