Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд. Ва ин аз оёти Худост. Ҳар киро Худо ҳидоят кунад, ҳидоят ёфтааст ва ҳар киро гумроҳ созад, ҳаргиз корсозе роҳнамо барои ӯ нахоҳӣ ёфт.
أيها الناظر إلى هؤلاء الفتية الذين لجأوا إلى الكهف فرارًا بدينهم، ترى من عجائب صنع الله أن الشمس إذا طلعت من المشرق تميل عن كهفهم ناحية اليمين، فلا تصيبهم حرارتها، وإذا غربت تنحرف عنهم ناحية الشمال، فلا تؤذيهم أشعتها، وهم في مكان متسع من الكهف يدخل عليهم الهواء الطلق، فلا يختنقون ولا يصيبهم ضيق. فهذا التدبير العجيب من حفظ الله لهم من حرارة الشمس وبرودة المكان، ومن تأمينهم من أعدائهم، هو من آيات الله الدالة على قدرته الباهرة وحكمته البالغة.
فمن يوفقه الله إلى طريق الهداية ويفتح قلبه للإيمان، فهو الموفق إلى الحق المبين، ومن يخذله ويضله عن سبيل الرشاد، فلن تجد له أحدًا يهديه أو يرشده، فإن الهداية والإضلال بيد الله وحده، لا يملكها أحد سواه.
الدعوة والتذكير:
تأملوا يا عباد الله في هذه الآية العظيمة، كيف أن الله تعالى رعى هؤلاء الفتية المؤمنين في كهفهم، فسخر لهم الشمس والقمر والهواء، وجعلها أسبابًا لحفظهم وراحتهم، مع أنهم كانوا في أضعف حالاتهم وأشدها حاجة. فإذا كان الله يحفظ أولياءه في الكهوف والجبال، فكيف لا يحفظهم في بيوتهم ومدنهم؟! إنها دعوة لكل مؤمن أن يثق بالله ويلجأ إليه، فمن توكل على الله كفاه، ومن فوض أمره إليه رعاه. فاللهم اهدنا فيمن هديت، وعافنا فيمن عافيت، وتولنا فيمن توليت، واجعلنا من عبادك المهتدين إلى صراطك المستقيم.
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).
А эти, наши горожане, Других богов, кроме Него, Для поклонения себе призвали. Тогда им почему бы не представить Свидетельства на власть (этих богов)! И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха!"
Когда оставите вы их И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают, То отправляйтесь для укрытия в пещеру - Прострет Господь Свою вам милость И к лучшему дела устроит вам.
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).
И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут.
Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
