کہف سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى ئۇخلاتقىنىمىزدەك، (غاردا قانچىلىك تۇرغانلىقلىرىنى) ئۆز

کہف · 19/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنى ئۇخلاتقىنىمىزدەك، (غاردا قانچىلىك تۇرغانلىقلىرىنى) ئۆز - ئارا سوراشسۇن دەپ (ئۆلۈمگە ئوخشاش ئۇزاق ئويقۇدىن) ئۇلارنى ئويغاتتۇق، ئۇلارنىڭ بىرى «(بۇ غاردا) قانچە ئۇزۇن تۇردۇڭلار؟» دېدى. ئۇلار: «بىر كۈن ياكى بىر كۈندىنمۇ ئاز تۇردۇق» دېيىشتى. ئۇلارنىڭ (بەزىسى) دېدىكى، «قانچە ئۇزاق تۇرغانلىقىڭلارنى پەرۋەردىگارىڭلار ئوبدان بىلىدۇ (بۇنى سۈرۈشتۈرۈشنىڭ پايدىسى يوق، بىز ھازىر ئاچ)، بىرىڭلارنى بۇيرۇڭلار، بۇ تەڭگىلەرنى شەھەرگە ئېلىپ بېرىپ، كىمنىڭ تامىقى ئەڭ پاكىز بولسا، ئۇنىڭدىن سىلەرگە سېتىۋېلىپ ئېلىپ كەلسۇن، ئۇ (شەھەرگە كىرىشتە ۋە تاماق سېتىۋېلىشتا) ئېھتىيات قىلسۇن سىلەرنى ھېچ كىشىگە تۇيدۇرمىسۇن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

بَعَثْنَاهُمْ: ئۇلارنى ئويغاتتۇق، ئۆلۈكتىن تىرىلدۈرگەندەك ئۇخلىغان ھالىتىدىن ئويغاتتۇق.
لِيَتَسَاءَلُوا: ئۇلار ئۆزئارا سوراشسۇن، بىر-بىرىدىن سورىشسۇن.
لَبِثْتُمْ: قانچىلىك تۇردۇڭلار، قانچىلىك ۋاقىت ئۆتكۈزدۈڭلار.
بِوَرِقِكُمْ: كۈمۈش پۇلىڭلار بىلەن، كۈمۈش تەڭگىلىرىڭلار بىلەن.
أَزْكَى طَعَامًا: ئەڭ پاك، ئەڭ ھالال ۋە ئەڭ ياخشى تائام.
وَلْيَتَلَطَّفْ: نەزاكەتلىك، ئەستايىدىللىق ۋە ئەقىللىق بولسۇن.
وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا: سىلەرنىڭ بارلىقىڭلارنى ھېچكىمگە بىلدۈرمىسۇن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئاشكارىلىغان بۇ ئايەتتە، ئۇلارنى ئۇزۇن مۇددەت ئۇخلىتىپ، ئاندىن ئۇلارنى ئويغاتقانلىقىنى بايان قىلىدۇ. بۇ ئويغىتىش ئۇلارنىڭ ئۆزئارا سوراش-سۇئال قىلىشى ئۈچۈن بولغان. ئۇلار ئۇخلىغان ۋاقىتنىڭ قانچىلىك ئۇزۇن بولغانلىقىنى بىلمەي، بىر-بىرىدىن سوراشقان. ئۇلارنىڭ بىرى: «قانچىلىك ۋاقىت تۇردۇڭلار؟» دەپ سورىغان. ئۇلار: «بىر كۈن ياكى بىر كۈننىڭ بىر قىسمى تۇردۇق» دەپ جاۋاب بەرگەن. چۈنكى ئۇلار كەچقۇرۇن ئۇخلىغان ۋە ئەتىگەندە ئويغانغان دەپ ئويلىغان. ئاندىن ئۇلارنىڭ بەزىسى: «پەرۋەردىگارىڭلار قانچىلىك ۋاقىت تۇرغانلىقىڭلارنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر» دەپ، بۇ ئىشنىڭ ھەقىقىتىنى ئاللاھقا تاپشۇرۇپ، ئەمەلىي ئىشقا كىرىشىشكە بۇيرۇغان. ئۇلار: «بىرىڭلار بۇ كۈمۈش پۇلىڭلارنى ئېلىپ شەھەرگە بېرىڭلار، قايسى تائامخانىنىڭ تائامى ئەڭ پاك ۋە ھالال ئىكەنلىكىنى كۆزىتىپ، ئۇنىڭدىن سىلەرگە رىزىق ئېلىپ كەلسۇن. ئۇ نەزاكەتلىك ۋە ئەستايىدىل بولسۇن، سىلەرنىڭ بارلىقىڭلارنى ھېچكىمگە بىلدۈرمىسۇن» دېگەن.

بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى ۋە ئۇنىڭ ھېچقانداق ئىشقا ئاجىز ئەمەسلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ بىر توپ يىگىتلەرنى ئۇزۇن يىللار ئۇخلىتىپ، ئاندىن ئۇلارنى ئويغاتقان. بۇ ۋەقە ئاللاھنىڭ ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرۈشكە قادىر ئىكەنلىكىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. شۇڭا، بىز ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە ئىشىنىپ، ئۇنىڭ بىزگە بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەر قانداق قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلدۇرۇشقا قادىر. بىز ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ بىزگە بەرگەن رىزىقىغا قانائەت قىلىشىمىز ۋە ھالال تائاملارنى ئىزدىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت يەنە بىزگە ئەقىللىق ۋە نەزاكەتلىك بولۇشنى، ئۆزئارا مەسلىھەتلىشىشنى ۋە بىر-بىرىمىزگە ياردەم قىلىشنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان يولدا مېڭىشىمىزنى ۋە ئۇنىڭ بىزگە بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشىمىزنى تىلەيمىز.

📜 ئايەت 17-21 — کہف سۈرىسى

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

كۈن چىققان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ ئوڭ تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى، كۈن پاتقان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ شىمال تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى كۆرۈسەن (يەنى غارنىڭ ئىشكى شىمال تەرەپتە بولغانلىقتىن كۈننىڭ نۇرى غارنىڭ ئىككى تەرىپىگە چۈشۈپ تۇرىدۇ، اﷲ ئۇلارنى ھۆرمەتلىگەنلىكتىن، كۈن چىققاندىمۇ، پاتقاندىمۇ ئۇنىڭ نۇرى ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چۈشمەيدۇ)، ئۇلار بولسا غارنىڭ (ئوتتۇرىسىدىكى) بوشلۇقتۇر، بۇ اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئالامەتلەردىندۇر، كىمنىكى اﷲ ھىدايەت قىلىدىكەن، ئۇ (ھەقىقىي) ھىدايەت تاپقۇچىدۇر، كىمنىكى (قىلغان يامان ئەمەلى تۈپەيلىدىن) اﷲ ئازدۇرىدىكەن، ئۇنىڭغا يول كۆرسەتكۈچى دوستنى ھەرگىز تاپالمايسەن

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

(مۇبادا ئۇلارنى كۆرىدىغان بولساڭ، كۆزلىرىنىڭ ئوچۇقلۇقى ۋە ئۆرۈلۈپ تۇرىدىغانلىقتىن) ئۇلارنى ئويغاق دەپ ئويلايسەن، ھالبۇكى، ئۇلار ئۇيقۇدىدۇر، ئۇلارنى بىز ئوڭ ۋە سول تەرەپكە ئۆرۈپ تۇرىمىز. ئۇلارنىڭ ئىتى (غار) نىڭ بوسۇغىسىغا ئىككى پۇتنى سوزۇپ ياتىدۇ، ئەگەر ئۇلارنى كۆرىدىغان بولساڭ، ئەلۋەتتە ئۇلاردىن قاتتىق قورقۇپ، يۈز ئۆرۈپ چوقۇم قاچقان بولاتتىڭ

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ئەگەر شەھەردىكى كىشلەر سىلەرنى تۇتۇۋالسا، سىلەرنى چالما كېسەك قىلىپ ئۆلتۈرىدۇ، ياكى سىلەرنى ئۆزلىرىنىڭ دىنىغا كىرىشكە مەجبۇرلايدۇ، مۇنداقتا ھەرگىزمۇ مەقسىتىڭلارغا ئېرىشەلمەيسىلەر»

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

ئۇلارنى ئۇخلىتىپ ئويغاتقىنىمىزدەك، كىشىلەرگە اﷲ نىڭ (قايتا تىرىلدۈرۈش توغرىسىدىكى) ۋەدىسىنىڭ ھەقلىقىنى ۋە قىيامەتنىڭ بولىدىغانلىقىدا شەك - شۈبھە يوق ئىكەنلىكىنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن، كىشىلەرنى ئۇلارنىڭ ئەھۋالىدىن خەۋەردار قىلدۇق. ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (ئەسھابۇلكەھف قەبزى روھ قىلىنغاندىن كېيىن) ئەسھابۇلكەھفنىڭ ئىشى ئۈستىدە دەتالاش قىلىشتى، بەزى كىشلەر: «(ئۇلارنىڭ يېنىغا ھېچ كىشىنىڭ كىرمەسلىكى ئۈچۈن) ئەسھابۇلكەھفنىڭ ئەتراپىغا (يەنى غارنىڭ ئىشىكىگە) بىر تام ئېتىڭلار» دېدى، اﷲ ئەسھابۇلكەھفنىڭ ئەھۋالىنى ھەممىدىن ئوبدان بىلىدۇ، گېپى ئۆتىدىغان باشلىقلار (يەنى پادىشاھ ۋە شەھەر كاتتىباشلىرى): «غارنىڭ ئەتراپىغا (يەنى غارنىڭ ئىشكى ئالدىغا) ئەلۋەتتە بىر مەسجىد سالايلى» دېدى

→ ئايەت 18 📖 کہف ئايەت 20 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

19ئايەت

تەرجىمە — کہف 19

کہف سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى ئۇخلاتقىنىمىزدەك، (غاردا قانچىلىك تۇرغانلىقلىرىنى) ئۆز - ئارا سوراشسۇن دەپ…

سۈرىسى ئايەت 19/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 17–21. ئۇيغۇرچە: Türkçe.