Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali. "Koliko ste ovdje ostali?" – upita jedan od njih. – "Ostali smo dan ili dio dana" – odgovoriše. – "Gospodar vaš najbolje zna koliko ste ostali" – rekoše. – "Pošaljite jednog od vas s ovim srebrenjacima vašim u grad, pa nek vidi u koga je najčistije jelo i neka vam od njega donese hrane i neka bude ljubazan i neka nikome ne govori ništa o vama,
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız?" dedi. "Bir gün veya daha az bir müddet kaldık" dediler. "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Paranızla birinizi şehre gönderin, sakın sizi kimseye duyurmasın" dediler.
"Verikukum" – vaš novac od srebra (srebrni novčići).
"Ezka" – najčistije, najbolje i najdozvoljenije.
"Veljetelattaf" – neka bude obazriv, mudar i diskretan u postupanju.
"La juš'iranne" – neka nikako ne da znati, neka ne otkrije.
Tumačenje ajeta:
Kao što smo ih uspavali i sačuvali u pećini dugi niz godina, tako smo ih, po Svojoj moći, probudili potpuno iste, bez ikakve promjene na njihovim tijelima. Probudili smo ih da bi se međusobno pitali o tome šta im se dogodilo i koliko su dugo ostali u snu. Jedan od njih upita: "Koliko ste ostali (u snu)?" Neki odgovoriše: "Ostali smo dan ili dio dana", jer im se učinilo da je prošlo vrlo malo vremena. Drugi, kojima je dužina spavanja bila nejasna, rekoše: "Gospodar vaš najbolje zna koliko ste ostali. Prepustite znanje o tome Njemu i ne opterećujte se time." Zatim su se dogovorili da pošalju jednog od njih u grad sa njihovim srebrnim novcem, neka pogleda koji je stanovnik grada najčistijeg i najukusnijeg jela, te neka im donese opskrbu od toga. Naglasili su mu da bude oprezan, mudar i nenametljiv u kupovini i kretanju, i da nikome ne otkriva njihov položaj, jer su se bojali da će ih narod, ako sazna za njih, prisiliti da se vrate njihovoj vjeri ili im nauditi.
Pouke iz ajeta:
Allahova moć je neograničena – On uspavljuje i budi koga želi, i čuva Svoje robove na načine koje oni ne mogu ni zamisliti.
Kada se čovjek nađe u nedoumici oko nečega što ne zna, treba znanje prepustiti Allahu i ne gubiti vrijeme na ono što mu ne koristi.
Mudro je da se vjernici međusobno savjetuju i dogovaraju u važnim stvarima, te da jedan od njih bude zadužen za potrebe zajednice.
U svakodnevnim poslovima, poput kupovine hrane, treba birati ono što je čisto, dozvoljeno i najbolje, jer je briga o halal opskrbi dio vjere.
Oprez i diskrecija u očuvanju vjere i sigurnosti su pohvalni – vjernik treba čuvati svoju tajnu i ne izlagati se nepotrebnoj opasnosti.
Ovaj ajet nas uči da je briga jedni o drugima i solidarnost u zajednici znak prave vjere, te da je povjerenje i odgovornost koju jedan preuzme za ostale velika čast i dužnost.
I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali. "Koliko ste ovdje ostali?" – upita jedan od njih. – "Ostali smo dan ili dio dana" – odgovoriše. – "Gospodar vaš najbolje zna koliko ste ostali" – rekoše. – "Pošaljite jednog od vas s ovim srebrenjacima vašim u grad, pa nek vidi u koga je najčistije jelo i neka vam od njega donese hrane i neka bude ljubazan i neka nikome ne govori ništa o vama,
I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kada se rađa – obilazi pećinu s desne strane, a kada zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj. To je dokaz Allahove moći! – Kome Allah ukaže na Pravi put, on će Pravim putem ići, a koga u zabludi ostavi, ti mu nećeš naći zaštitnika koji će ga na Pravi put uputiti.
I pomislio bi da su budni, ali oni su spavali; i Mi smo ih prevrtali sad na desnu, sad na lijevu stranu, a pas njihov, opruženih prednjih šapa, na ulazu je ležao; da si ih vidio, od njih bi pobjegao i strah bi te uhvatio.
I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali. "Koliko ste ovdje ostali?" – upita jedan od njih. – "Ostali smo dan ili dio dana" – odgovoriše. – "Gospodar vaš najbolje zna koliko ste ostali" – rekoše. – "Pošaljite jednog od vas s ovim srebrenjacima vašim u grad, pa nek vidi u koga je najčistije jelo i neka vam od njega donese hrane i neka bude ljubazan i neka nikome ne govori ništa o vama,
I Mi smo, isto tako, učinili da oni za njih saznaju, da bi se uvjerili da je istinito Allahovo obećanje i da u Čas oživljenja nema nikakve sumnje, kada su se između sebe o njima raspravljali, i rekli: "Sagradite na ulazu u nju zgradu, Gospodar njihov najbolje zna ko su oni." A onda oni do čijih se riječi najviše držalo rekoše: "Napravićemo na ulazu u nju bogomolju!"
Sura El-Kehf Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni…
Sura Ajet 19/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
