Сураи Аль-Кахф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хоҳанд гуфт: «Се тан буданд ва чаҳорумашон сагашон буд» ва…

Аль-Кахф · 22/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Хоҳанд гуфт: «Се тан буданд ва чаҳорумашон сагашон буд» ва мегӯянд: «Панҷ тан буданд ва шашуминашон сагашон буд». Тир ба торикӣ мезананд ва мегӯянд: «Ҳафт тан буданд ва ҳаштуминашон сагашон буд». Бигӯ: «Парвардигори ман ба адади онҳо донотар аст ва шумори онҳоро ҷуз андак касон намедонанд». Ва ту дар бораи онҳо ҷуз ба зоҳир муҷодала накун ва аз кас напурс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «رَجْمًا بِالْغَيْبِ»: гуфтани суханон аз рӯи гумон ва тахмин, бидуни дониши дақиқ ва яқин.

— «مِرَاءً ظَاهِرًا»: баҳсу ҷидоли ошкор ва сатҳӣ, на баҳси амиқ ва пурҷузъиёт.

— «لَا تَسْتَفْتِ»: савол накун, маслиҳат напурс.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки мардум дар бораи шумораи асҳоби Каҳф ихтилоф хоҳанд кард ва ба се гуруҳ тақсим мешаванд:

Гуруҳи якум мегӯянд: онҳо се нафар буданд ва чорумашон саги онҳо буд.

Гуруҳи дуюм мегӯянд: онҳо панҷ нафар буданд ва шашумашон саги онҳо буд.

Ҳар дуи ин гуруҳ суханони худро аз рӯи гумон ва тахмин мегӯянд, на аз рӯи далели қатъӣ ва дониши дуруст; яъне ин гуфтаҳо суханон дар бораи чизест, ки аз онҳо пинҳон аст ва онҳо ба он яқин надоранд.

Гуруҳи сеюм мегӯянд: онҳо ҳафт нафар буданд ва ҳаштумашон саги онҳо буд.

Пас эй Паёмбар, бигӯ: Парвардигори ман ба шумораи онҳо аз ҳама донотар аст. Касе шумораи онҳоро намедонад, магар андаке аз бандагони Худо, ки Худованд онҳоро огоҳ кардааст.

Баъд Худованд ба Паёмбараш фармон медиҳад, ки дар бораи шумора ва ҳолати асҳоби Каҳф бо аҳли китоб ва дигарон баҳсу ҷидол накунад, магар баҳси сатҳӣ ва ошкор — яъне танҳо он чизеро бигӯяд, ки ба воситаи ваҳй ба ӯ расидааст, на бештар. Ва аз онҳо дар бораи ҷузъиёти қиссаи асҳоби Каҳф напурсад, зеро онҳо инро намедонанд ва дониши дуруст надоранд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро тарбият мекунад, ки дар бораи чизҳои пинҳон ва ғайбӣ бе далел ва бе дониш сухан нагӯем ва танҳо ба он чизе такя кунем, ки Худованд ба мо омӯхтааст.

— Нишон медиҳад, ки илми ғайб танҳо назди Худованд аст ва Ӯ ба ҳама чиз донотар аст; ин боиси афзун шудани тавозуъ ва таслим шудан ба фармони Худованд мегардад.

— Моро омӯзиш медиҳад, ки дар баҳсу ҷидол эҳтиёткор бошем ва аз ҷидоли беҳуда ва пурҷузъиёт дар бораи чизҳое, ки ба мо дахл надоранд ё дониши кофӣ надорем, парҳез кунем.

— Ин оят ба мусулмонон мефаҳмонад, ки ба ваҳй ва Қуръон боварӣ дошта бошанд ва барои ҳалли масъалаҳо ба онҳо такя кунанд; зеро Қуръон сарчашмаи ҳақиқат ва дониши дуруст аст.

— Ҳамчунин ин оят моро ба сӯи одоби некӯи муошират ва муносибат бо аҳли китоб ва дигарон ҳидоят мекунад: бо нармӣ ва бе ҷидоли беҳуда сухан гӯем ва танҳо ҳақиқатро ба таври возеҳ баён кунем.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Кахф

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд, ки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест. Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст». Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

магар Худованд бихоҳад. Ва чун фаромуш кунӣ, Парвардигоратро ба ёд ор ва бигӯ: «Шояд Парвардигори ман маро аз наздиктарин роҳ ҳидоят кунад».

← Оят 21 📖 Аль-Кахф Оят 23 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 22

Сураи Аль-Кахф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хоҳанд гуфт: «Се тан буданд ва чаҳорумашон сагашон буд» ва…

Сураи Оят 22/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.