Al-Kahf · 29/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا ۝٢٩
Wa qulil haqqu mir Rabbikum faman shaaa`a falyu minw wa man shaaa`a falyakfur; innaaa a`tadnaa lizzaalimeena Naaran ahaata bihim suraadiquhaa; wa iny yastagheesoo yaghaasoo bimaaa`in kalmuhli yashwil wujooh` bi`sash-sharaab; wa saaa`at murtafaqaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barangsiapa yang ingin (beriman) hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang ingin (kafir) biarlah ia kafir". Sesungguhnya Kami telah sediakan bagi orang orang zalim itu neraka, yang gejolaknya mengepung mereka. Dan jika mereka meminta minum, niscaya mereka akan diberi minum dengan air seperti besi yang mendidih yang menghanguskan muka. Itulah minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • سُرَادِقُهَا (Suradiqha): Tabir atau dinding api yang mengelilingi neraka dari segala penjuru, seperti kemah besar yang menutupi penghuninya.
  • الْمُهْلِ (Al-Muhl): Air panas yang sangat kotor, seperti minyak yang mengental, atau timah yang dilelehkan, atau nanah dan darah hitam yang sangat panas.
  • يَشْوِي الْوُجُوهَ (Yasywi al-Wujuh): Membakar dan menghanguskan kulit wajah hingga matang karena sangat panasnya.
  • مُرْتَفَقًا (Murtafaqan): Tempat duduk atau tempat bersandar, juga berarti tempat tinggal dan menetap.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang yang lalai dan berpaling dari kebenaran: "Apa yang aku bawa ini adalah kebenaran yang datang dari Tuhan kalian, bukan rekaan atau karanganku sendiri. Maka barang siapa di antara kalian yang ingin beriman dan meyakini kebenaran ini, silakan beriman, karena iman itu adalah kebaikan bagi dirinya sendiri. Dan barang siapa yang ingin kufur dan mengingkari, silakan berbuat demikian, karena ia tidak akan menzalimi siapa pun kecuali dirinya sendiri."

Ayat ini bukanlah izin untuk memilih kekufuran, melainkan sebuah peringatan keras dan ancaman yang tegas. Allah memberikan kebebasan memilih kepada manusia, namun setiap pilihan pasti ada konsekuensinya. Sebagaimana seorang raja yang berkata kepada rakyatnya: "Silakan kalian pilih, mau taat atau melawan," — namun di balik perkataan itu tersimpan ancaman yang sangat dahsyat bagi yang melawan.

Allah kemudian menjelaskan konsekuensi bagi orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang memilih kekufuran dan kezaliman terhadap diri mereka sendiri. Allah telah menyediakan neraka yang sangat dahsyat, yang dikelilingi oleh dinding-dinding api yang menjulang tinggi dari segala penjuru, sehingga mereka tidak memiliki jalan keluar sama sekali. Api itu mengepung mereka bagaikan kemah raksasa yang menutup seluruh penjuru, tidak ada celah untuk melarikan diri.

Ketika mereka merasakan haus yang sangat menyiksa dan meminta pertolongan dengan memohon air, maka mereka akan diberi air yang sangat mengerikan — air yang seperti logam cair atau nanah hitam yang mendidih, yang panasnya luar biasa hingga membakar dan menghanguskan wajah-wajah mereka. Sungguh, betapa buruknya minuman itu! Ia tidak menghilangkan dahaga, malah menambah penderitaan. Dan betapa buruknya neraka itu sebagai tempat tinggal dan tempat bersandar!

Saudaraku, ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Allah dengan kasih sayang-Nya telah menunjukkan jalan yang benar melalui para rasul dan kitab-kitab suci. Dia tidak memaksa kita untuk beriman, tetapi Dia memberikan akal dan hati agar kita dapat memilih jalan yang terbaik. Kebenaran itu jelas dan nyata, tinggal bagaimana kita menyikapinya.

Marilah kita renungkan: betapa besar kasih sayang Allah yang telah memberikan kita kesempatan untuk beriman dan beramal saleh di dunia ini. Janganlah kita termasuk golongan yang menyesal di akhirat kelak, ketika pintu taubat telah tertutup dan siksa telah menanti. Mari kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk senantiasa berpegang teguh pada kebenaran, menjauhi segala bentuk kezaliman, dan memperbanyak amal kebaikan. Karena sesungguhnya, pilihan kita hari ini akan menentukan tempat kita di akhirat nanti — apakah di surga yang penuh kenikmatan atau di neraka yang penuh penderitaan. Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Al-Kahf

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu kitab Tuhanmu (Al Quran). Tidak ada (seorangpun) yang dapat merubah kalimat-kalimat-Nya. Dan kamu tidak akan dapat menemukan tempat berlindung selain dari pada-Nya.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan senja hari dengan mengharap keridhaan-Nya; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan dunia ini; dan janganlah kamu mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingati Kami, serta menuruti hawa nafsunya dan adalah keadaannya itu melewati batas.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Dan katakanlah: "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barangsiapa yang ingin (beriman) hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang ingin (kafir) biarlah ia kafir". Sesungguhnya Kami telah sediakan bagi orang orang zalim itu neraka, yang gejolaknya mengepung mereka. Dan jika mereka meminta minum, niscaya mereka akan diberi minum dengan air seperti besi yang mendidih yang menghanguskan muka. Itulah minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek.
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Sesunggunya mereka yang beriman dan beramal saleh, tentulah Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengerjakan amalan(nya) dengan yang baik.
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Mereka itulah (orang-orang yang) bagi mereka surga 'Adn, mengalir sungai-sungai di bawahnya; dalam surga itu mereka dihiasi dengan gelang mas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutera halus dan sutera tebal, sedang mereka duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. Itulah pahala yang sebaik-baiknya, dan tempat istirahat yang indah;
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-Kahf 29

Surat Al-Kahf Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan katakanlah: "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barangsiapa yang…

Surat Ayat 29/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu