സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: സത്യം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ. ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ അവിശ്വസിക്കട്ടെ.…

അൽ-കഹ്ഫ് · 29/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qulil haqqu mir Rabbikum faman shaaa`a falyu minw wa man shaaa`a falyakfur; innaaa a`tadnaa lizzaalimeena Naaran ahaata bihim suraadiquhaa; wa iny yastagheesoo yaghaasoo bimaaa`in kalmuhli yashwil wujooh` bi`sash-sharaab; wa saaa`at murtafaqaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

പറയുക: സത്യം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ. ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ അവിശ്വസിക്കട്ടെ. അക്രമികള്‍ക്ക് നാം നരകാഗ്നി ഒരുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിന്‍റെ കൂടാരം അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ വെള്ളത്തിനപേക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷം ഉരുക്കിയ ലോഹം പോലുള്ള ഒരു വെള്ളമായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌. അത് മുഖങ്ങളെ എരിച്ച് കളയും. വളരെ ദുഷിച്ച പാനീയം തന്നെ. അത് (നരകം) വളരെ ദുഷിച്ച വിശ്രമ സ്ഥലം തന്നെ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

സുറാദിഖ്: കൂടാരത്തിന്റെ ചുറ്റുമതിൽ അല്ലെങ്കിൽ തിരശ്ശീല.
മുഹ്ല്: കട്ടിയുള്ള എണ്ണ പോലെയുള്ള ചൂടുള്ള വെള്ളം, അല്ലെങ്കിൽ കറുത്ത ചോരയും പഴുപ്പും കലർന്ന ദ്രാവകം.
മുർത്തഫഖ്: വിശ്രമസ്ഥലം, സഭാസ്ഥലം, ചാരിയിരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

തഫ്സീർ:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: നീ പറയുക - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് സത്യമാണ്, അത് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അത് എന്റെ സ്വന്തം വാക്കല്ല, എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ളതുമല്ല. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യസന്ദേശമാണ്. ഈ സത്യം സ്വീകരിക്കാനോ തിരസ്കരിക്കാനോ ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. ആർക്ക് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കട്ടെ, ആർക്ക് നിഷേധിക്കണമെങ്കിൽ നിഷേധിക്കട്ടെ. എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ പരിണതഫലം അവരവർ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: തങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തവർക്ക്, അതായത് സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും നിഷേധിച്ചവർക്ക്, ഞങ്ങൾ നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ ചുറ്റുമതിലുകൾ അവരെ പൂർണ്ണമായും വലയം ചെയ്തിരിക്കും. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല. ദാഹം സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ അവർ വെള്ളത്തിനായി നിലവിളിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് നൽകുന്ന വെള്ളം കട്ടിയുള്ള എണ്ണ പോലെയോ, കറുത്ത ചോരയും പഴുപ്പും കലർന്നതോ ആയിരിക്കും. അത് അത്രയധികം ചൂടുള്ളതായിരിക്കും, അത് അവരുടെ മുഖങ്ങളെ പൊള്ളിക്കും. എത്ര മോശമായ പാനീയം! അത് ദാഹം ശമിപ്പിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ചെയ്യും. അത് തീയുടെ ചൂട് ശമിപ്പിക്കുകയുമില്ല. എത്ര നിന്ദ്യമായ വിശ്രമസ്ഥലം! എത്ര മോശപ്പെട്ട സഭാസ്ഥലം!

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ താക്കീത് നാം ഗൗരവമായി ഉൾക്കൊള്ളണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും കൃത്യമായ പ്രതിഫലം ഉണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്. ഈ ഖുർആൻ സത്യമാണ്, അത് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള വഴികാട്ടിയാണ്. ഈ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്തയും, നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നരകത്തിന്റെ താക്കീതും ഉണ്ട്. നമുക്ക് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടാം, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാം, അവന്റെ വിരോധങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ട നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം നീ പാരായണം ചെയ്യുക. അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് ഭേദഗതി വരുത്താനാരുമില്ല. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവും നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുഖം ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ നീ നിന്‍റെ മനസ്സിനെ അടക്കി നിര്‍ത്തുക. ഇഹലോകജീവിതത്തിന്‍റെ അലങ്കാരം ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ അവരെ വിട്ടുമാറിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ. ഏതൊരുവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ നമ്മുടെ സ്മരണയെ വിട്ടു നാം അശ്രദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നുവോ, ഏതൊരുവന്‍ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്തുടരുകയും അവന്‍റെ കാര്യം അതിരുകവിഞ്ഞതായിരിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, അവനെ നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌.

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അത്തരം സല്‍പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന യാതൊരാളുടെയും പ്രതിഫലം നാം തീര്‍ച്ചയായും പാഴാക്കുന്നതല്ല.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള വളകള്‍ അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നേരിയതും കട്ടിയുള്ളതുമായ പച്ചപ്പട്ടു വസ്ത്രങ്ങള്‍ അവര്‍ ധരിക്കുകയും ചെയ്യും. അവിടെ അവര്‍ അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നവരായിരിക്കും. എത്ര വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം, എത്ര ഉത്തമമായ വിശ്രമസ്ഥലം!

← ആയത്ത് 28 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 30 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 29

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: സത്യം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ. ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ അവിശ്വസിക്കട്ടെ.…

സൂറ ആയത്ത് 29/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.