Al-Kahf · 29/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا ۝٢٩
Wa qulil haqqu mir Rabbikum faman shaaa`a falyu minw wa man shaaa`a falyakfur; innaaa a`tadnaa lizzaalimeena Naaran ahaata bihim suraadiquhaa; wa iny yastagheesoo yaghaasoo bimaaa`in kalmuhli yashwil wujooh` bi`sash-sharaab; wa saaa`at murtafaqaa
📖 Sens en Français
Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Surādiq : Le voile ou la tente qui entoure complètement quelque chose, ici désignant le mur de feu qui enveloppe les habitants de l’Enfer.
  • Al-Muhl : Le liquide épais et brûlant, comparable au marc d’huile ou au pus et au sang noir, d’une chaleur extrême.
  • Yachwi : Qui brûle et cuit la peau au point de la faire tomber.
  • Murtafaq : Le lieu où l’on s’installe pour se reposer ou s’appuyer, désignant ici un séjour et une demeure.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de dire à ceux qui se détournent de la vérité, absorbés par l’insouciance : « Ce que je vous apporte est la vérité absolue, venant de votre Seigneur, et non de ma propre initiative. Je ne répondrai pas à votre demande d’éloigner les croyants pauvres et faibles pour vous satisfaire. Celui qui choisit d’y croire et d’agir en conséquence, qu’il le fasse, car il en récoltera le bien ; et celui qui choisit de mécroire, qu’il le fasse, car il ne nuira qu’à lui-même. » Ce choix est présenté comme une menace sévère, car Allah a préparé pour les injustes envers eux-mêmes, qui préfèrent la mécréance, un feu immense dont le mur entoure complètement ses habitants, les empêchant de s’en échapper. Lorsque, en proie à une soif insupportable, ils implorent de l’eau pour se secourir, on leur apporte une eau semblable à du métal fondu ou au pus, d’une chaleur si ardente qu’elle brûle et cuit leurs visages dès qu’ils s’en approchent. Quelle mauvaise boisson que celle-ci, qui n’apaise pas leur soif mais l’intensifie, et ne calme pas le feu qui dévore leurs peaux ! Et quel mauvais lieu de séjour et de repos que cette Géhenne !

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La vérité doit être proclamée clairement, sans compromis ni peur du blâme, car elle vient d’Allah et non des créatures.
  • L’être humain est libre dans son choix entre la foi et la mécréance, mais il en portera seul les conséquences, bonnes ou mauvaises.
  • La justice divine est absolue : nul n’est contraint à croire, mais chacun sera rétribué selon ses actes, et l’injustice envers soi-même par la mécréance mène à une punition inévitable.
  • La description de l’Enfer et de ses tourments, comme l’eau bouillante qui défigure les visages, incite à la crainte d’Allah et à la fuite vers Sa miséricorde en embrassant la foi.
  • La miséricorde divine se manifeste à travers l’avertissement : Allah nous informe des conséquences avant qu’elles ne surviennent, afin que nous revenions à Lui et obtenions Son pardon.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Kahf

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des divans (bien ornés). Quelle bonne récompense et quelle belle demeure!
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Kahf 29

Sourate Al-Kahf Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le…

Sourate Verset 29/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères