Wa qulil haqqu mir Rabbikum faman shaaa`a falyu minw wa man shaaa`a falyakfur; innaaa a`tadnaa lizzaalimeena Naaran ahaata bihim suraadiquhaa; wa iny yastagheesoo yaghaasoo bimaaa`in kalmuhli yashwil wujooh` bi`sash-sharaab; wa saaa`at murtafaqaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Surādiq : Le voile ou la tente qui entoure complètement quelque chose, ici désignant le mur de feu qui enveloppe les habitants de l’Enfer.
Al-Muhl : Le liquide épais et brûlant, comparable au marc d’huile ou au pus et au sang noir, d’une chaleur extrême.
Yachwi : Qui brûle et cuit la peau au point de la faire tomber.
Murtafaq : Le lieu où l’on s’installe pour se reposer ou s’appuyer, désignant ici un séjour et une demeure.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de dire à ceux qui se détournent de la vérité, absorbés par l’insouciance : « Ce que je vous apporte est la vérité absolue, venant de votre Seigneur, et non de ma propre initiative. Je ne répondrai pas à votre demande d’éloigner les croyants pauvres et faibles pour vous satisfaire. Celui qui choisit d’y croire et d’agir en conséquence, qu’il le fasse, car il en récoltera le bien ; et celui qui choisit de mécroire, qu’il le fasse, car il ne nuira qu’à lui-même. » Ce choix est présenté comme une menace sévère, car Allah a préparé pour les injustes envers eux-mêmes, qui préfèrent la mécréance, un feu immense dont le mur entoure complètement ses habitants, les empêchant de s’en échapper. Lorsque, en proie à une soif insupportable, ils implorent de l’eau pour se secourir, on leur apporte une eau semblable à du métal fondu ou au pus, d’une chaleur si ardente qu’elle brûle et cuit leurs visages dès qu’ils s’en approchent. Quelle mauvaise boisson que celle-ci, qui n’apaise pas leur soif mais l’intensifie, et ne calme pas le feu qui dévore leurs peaux ! Et quel mauvais lieu de séjour et de repos que cette Géhenne !
Enseignements tirés de la parole divine :
La vérité doit être proclamée clairement, sans compromis ni peur du blâme, car elle vient d’Allah et non des créatures.
L’être humain est libre dans son choix entre la foi et la mécréance, mais il en portera seul les conséquences, bonnes ou mauvaises.
La justice divine est absolue : nul n’est contraint à croire, mais chacun sera rétribué selon ses actes, et l’injustice envers soi-même par la mécréance mène à une punition inévitable.
La description de l’Enfer et de ses tourments, comme l’eau bouillante qui défigure les visages, incite à la crainte d’Allah et à la fuite vers Sa miséricorde en embrassant la foi.
La miséricorde divine se manifeste à travers l’avertissement : Allah nous informe des conséquences avant qu’elles ne surviennent, afin que nous revenions à Lui et obtenions Son pardon.
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!
Voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des divans (bien ornés). Quelle bonne récompense et quelle belle demeure!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.