Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْحَقُّ (al-ḥaqq): Òtítọ́, èyí tí ó jẹ́ ojúlówó láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• أَعْتَدْنَا (aʿtadnā): A ti pèsè, a ti múra sílẹ̀.
• سُرَادِقُهَا (surādiqihā): Ohun tí ó yí ká bí àgàbá tàbí ògiri tí ó fi wọ́n mọ́ inú rẹ̀.
• يَسْتَغِيثُوا (yastaghīthū): Wọ́n bá èràn pe fún ìrànlọ́wọ́.
• الْمُهْلِ (al-muhl): Omi tí ó dà bí epo rírọ̀ tí ó dúdú, tí ó gbóná gan-an.
• يَشْوِي (yashwī): Ó ń sun, ó ń jóni.
• مُرْتَفَقًا (murtafaqan): Ibùdókọ̀, ibi ìsinmi.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Sọ fún àwọn tí wọ́n gbàgbé ìrántí Allāh, pé: Òtítọ́ tí mo mú wá yín jẹ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ mi. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ gbà á gbọ́, kí ó gbà á gbọ́, yóò sì rí èrè rẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá sì fẹ́ kọ̀ ọ́, kí ó kọ̀ ọ́, yóò sì rí iyà rẹ̀. Dájú, A ti pèsè Iná fún àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ṣe ẹ̀tẹ̀ sí ara wọn nípa yíyan àìgbàgbọ́ — Iná tí ògiri rẹ̀ yí wọn ká pátápátá, tí wọn kò sì lè sá àsálà. Bí wọ́n bá sì pe fún ìrànlọ́wọ́ nítorí òùngbẹ gbígbóná, wọn yóò fún wọn ní omi tí ó dà bí epo rírọ̀ dúdú tí ó gbóná gan-an, tí ó ń sun ojú wọn. Omi búburú ni fún wọn láti mu — kò tẹ́ òùngbẹ wọn lọ́rùn, ó ń pọ̀ sí i. Iná náà sì jẹ́ ibùdókọ̀ búburú, ibi ìsinmi tí kò dára rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ʋuránù:

1. Òtítọ́ wà ní kedere: Allāh fi òtítọ́ hàn kedere, kò fi àṣírí sí i. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Al-Ʋuránù àti ẹ̀kọ́ Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
2. Òmìnira yíyan: Allāh fún ènìyàn ní òmìnira láti yan — ìgbàgbọ́ tàbí àìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n yíyan kọ̀ọ̀kan ní èrè tàbí ìjìyà rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāh kò fipá mú ẹnikẹ́ni láti gbà á gbọ́, ṣùgbọ́n Ó pè wá pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìdánilójú.
3. Ìkìlọ̀ nípa àwọn aláìṣòdodo: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀tẹ̀ sí ara wọn nípa kíkọ̀ òtítọ́ yóò dojú kọ ìjìyà tí kò sí ààbò kankan nínú rẹ̀. Iná yí wọn ká pátápátá, kò sí ọ̀nà àbáyọ.
4. Ìjìyà tí ó le gan-an: Omi tí wọ́n yóò fún wọn nínú Iná kì í ṣe ìtùnú, bí kò ṣe ìjìyà mìíràn — ó ń sun ojú wọn, kò sì tẹ́ òùngbẹ wọn lọ́rùn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́.
5. Ìfẹ́ láti gbà á gbọ́: Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí àlàáfíà àti èrè ńlá nínú Ọgbà Ijẹ́rìí (Jannah). Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìtọ́sọ́nà — kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá.
6. Ànfàní ìrònú: Ẹ̀kọ́ yìí ń pè wá láti ronú jinlẹ̀ nípa yíyan wa — kí ni a ń yàn fún ara wa? Ìgbàgbọ́ tàbí àìgbàgbọ́? Ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀, kò sì sí àbáyọ mìíràn.
7. Ìdánilójú nínú òtítọ́: Al-Ʋuránù jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú rẹ̀, yóò sì rí ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀.