Сураи Аль-Кахф Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ин сухани ҳақ аз ҷониби Парвардигори шумост. Ҳар кӣ…

Аль-Кахф · 29/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qulil haqqu mir Rabbikum faman shaaa`a falyu minw wa man shaaa`a falyakfur; innaaa a`tadnaa lizzaalimeena Naaran ahaata bihim suraadiquhaa; wa iny yastagheesoo yaghaasoo bimaaa`in kalmuhli yashwil wujooh` bi`sash-sharaab; wa saaa`at murtafaqaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ин сухани ҳақ аз ҷониби Парвардигори шумост. Ҳар кӣ бихоҳад, имон биёварад ва ҳар кӣ бихоҳад, кофир шавад». Мо барои кофирон, оташе, ки лаҳиби (шӯълаи) он ҳамаро дар бар мегирад, омода кардаем ва чун ба истиғоса (додхоҳӣ) об хоҳанд, аз обе чун миси гудохта, ки аз ҳарораташ чеҳраҳо кабоб мешавад, бихӯронандашон, чӣ оби баде ва чӣ оромгоҳе бад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «Суродиқ»: девор ё пардае, ки чизеро аз ҳар тараф иҳота мекунад.

— «Мул»: моддаи ғафси сиёҳранг ва бағоят гарм, ки монанди қайҳу хун аст.

— «Муртафақ»: ҷойи нишаст ва оромгоҳ.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) фармуда мешавад, ки ба ин ғофилон бигӯ: он чизе ки ман овардаам — Ислом ва Қуръон — ҳақ аст ва аз ҷониби Парвардигори шумост, на аз ҷониби ман. Ман даъвати шуморо қабул намекунам, ки мӯъминонро аз худ дур кунам. Пас ҳар кас бихоҳад, ба ин ҳақ имон биёрад ва ҳар кас бихоҳад, кофир шавад; аммо бояд донад, ки ҳар кадом натиҷаи амали худро мебинад. Ҳар кӣ имон оварад, ба подоши некӯ шод мешавад ва ҳар кӣ кофир шавад, ба азоби дардовар гирифтор мегардад. Мо барои ситамгароне, ки бо ихтиёри худ роҳи куфрро интихоб кардаанд, оташе омода кардаем, ки девори онҳоро аз ҳар тараф иҳота мекунад ва роҳи гурехтан надоранд. Агар аз шиддати ташнагӣ фарёд кунанд ва об талабанд, ба онҳо обе дода мешавад, ки мисли равғани сиёҳи ғафс ва бағоят гарм аст; аз шиддати гармии он рӯйҳояшон месӯзад. Ин нӯшокии бад аст, ки ташнагиро фурӯ наменишонад, балки онро афзун мекунад ва оташро фурӯ намехобонад. Ва оташ бад ҷойи нишаст ва бад оромгоҳ аст.

Фавоиди оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақ аз ҷониби Худованд аст ва инсон дар интихоби роҳи худ озод аст, аммо масъулияти интихоби худро низ бар дӯш дорад.

— Ислом дини ҳақ аст ва касе ба зӯр ба он ворид карда намешавад; ҳар кас бо ихтиёри худ роҳи имон ё куфрро интихоб мекунад.

— Оқибати куфр ва ситам бағоят вазнин аст; ин оят огоҳии ҷиддӣ барои онҳоест, ки аз ҳақ рӯй мегардонанд.

— Инсон бояд дар ин дунёи гузаро ба фикри охират бошад ва пеш аз он ки дер шавад, роҳи ҳақро интихоб кунад.

— Раҳмати Худованд ба бандагонаш наздик аст; ҳар кӣ ба сӯи Ӯ рӯй оварад, подоши некӯ мебинад ва ҳар кӣ аз Ӯ дур шавад, зиён мекунад.

— Қуръон китоби ҳидоят аст ва омӯхтани он инсонро ба роҳи рост ҳидоят мекунад ва дилро ба ислом мекашад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Кахф

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Аз китоби Парвардигорат ҳар чӣ бар ту ваҳй шудааст, тиловат кун. Сухани Ӯро тағйирдиҳандае нест, Ва ту ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбӣ.

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Ва ҳамроҳ бо касоне, ки ҳар субҳу шом Парвардигорашонро мехонанд ва хушнудии Ӯро меҷӯянд, худро ба сабр водор. Ва набояд чашмони ту барои ёфтани зебу зиннатҳои ин зиндагии дунявӣ аз инон як сӯ гардад. Ва аз он, ки дилашро аз зикри худ бехабар сохтаем ва аз паи ҳавои нафси худ меравад ва дар корҳояш исроф меварзад, панравӣ накун.

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки Мо мукофоти некӯкоронро барбод намекунем.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро ба дастбандҳое зар меороянд ва ҷомаҳое сабз аз шоҳии нозуку дебои дурушт мепӯшанд ва дар он ҷо бар тахтҳо такя мезананд. Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!

← Оят 28 📖 Аль-Кахф Оят 30 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 29

Сураи Аль-Кахф Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ин сухани ҳақ аз ҷониби Парвардигори шумост. Ҳар кӣ…

Сураи Оят 29/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.