Сураи Аль-Кахф Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳамроҳ бо касоне, ки ҳар субҳу шом Парвардигорашонро мехонанд…

Аль-Кахф · 28/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳамроҳ бо касоне, ки ҳар субҳу шом Парвардигорашонро мехонанд ва хушнудии Ӯро меҷӯянд, худро ба сабр водор. Ва набояд чашмони ту барои ёфтани зебу зиннатҳои ин зиндагии дунявӣ аз инон як сӯ гардад. Ва аз он, ки дилашро аз зикри худ бехабар сохтаем ва аз паи ҳавои нафси худ меравад ва дар корҳояш исроф меварзад, панравӣ накун.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ: худро боздорӣ кун ва бо онҳо собитқадам бош.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ: дар ду тарафи рӯз — субҳу шом.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: танҳо ризои Худоро меҷӯянд.
وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ: чашмони ту аз онҳо нагузарад ва рӯй нагардонад.
زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: зебу зинати ҳаёти дунё.
أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ: дилашро аз ёди Худо ғофил гардонидем.
فُرُطًا: исрофкорӣ, зиёдатӣ ва зойкардашуда.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки худро боздорӣ кунад ва бо он гурӯҳи муъминони камбағал, ки субҳу шом Парвардигорашонро бо дуову ибодат мехонанд ва танҳо ризои Ӯро меҷӯянд, ҳамнишин бошад. Аз онҳо рӯй нагардонад ва чашмашро аз онҳо ба сӯи дигарон наандозад, то ки зебу зинати дунёро талаб кунад. Ин оят дар ҳолате нозил шуд, ки баъзе сарварони қабилаҳо аз Паёмбар (с) хостанд, ки камбағалонро аз маҷлисаш дур кунад, то онҳо биёянд. Худованд ин хоҳишро рад кард ва фармуд, ки ба касе ки дилашро аз ёди Худо ғофил кардаем ва пайрави ҳавои нафси худ шудааст, итоат накун. Чунин шахс амрашро зой карда, аз роҳи рост берун рафтааст. Пас меъёри арзиш дар назди Худо имон ва ихлос аст, на сарват ва ҷоҳу мансаб.

Фоидаҳои оят:

Ҳамнишинии солеҳон ва мухлисон сабаби қуввати имон ва устувории дил аст.
Ихлос ба Худо ва дӯстӣ ба Ӯ меъёри асосии арзиш дар ислом аст, на молу ҷоҳ.
Бояд аз пайравии ҳавои нафс ва ҳамнишинии ғофилон эҳтиёт кард.
Дунё зебу зинати гузаро аст ва набояд сабаби фаромӯш кардани охират шавад.
Ислом дини адолат ва баробарӣ аст; ҳамаи муъминон дар назди Худо баробаранд.
Сабру тоқат дар роҳи даъват ва ҳамнишинӣ бо некон аз сифатҳои муҳими муъмин аст.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Кахф

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

Бигӯ: «Худованд донотар аст, ки чанд сол орамиданд. Ғайби осмонҳову замин аз они Ӯст. Чӣ биносту чӣ шунавост! Ҷуз Ӯ дӯсте надоранд ва касро дар фармони худ шарик насозад».

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Аз китоби Парвардигорат ҳар чӣ бар ту ваҳй шудааст, тиловат кун. Сухани Ӯро тағйирдиҳандае нест, Ва ту ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбӣ.

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Бигӯ: «Ин сухани ҳақ аз ҷониби Парвардигори шумост. Ҳар кӣ бихоҳад, имон биёварад ва ҳар кӣ бихоҳад, кофир шавад». Мо барои кофирон, оташе, ки лаҳиби (шӯълаи) он ҳамаро дар бар мегирад, омода кардаем ва чун ба истиғоса (додхоҳӣ) об хоҳанд, аз обе чун миси гудохта, ки аз ҳарораташ чеҳраҳо кабоб мешавад, бихӯронандашон, чӣ оби баде ва чӣ оромгоҳе бад!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки Мо мукофоти некӯкоронро барбод намекунем.

← Оят 27 📖 Аль-Кахф Оят 29 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 28

Сураи Аль-Кахф Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳамроҳ бо касоне, ки ҳар субҳу шом Парвардигорашонро мехонанд…

Сураи Оят 28/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.