Сура Аль-Кахф Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые,…

Аль-Кахф · 31/110

Перевод Транслитерация — Аль-Кахф

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые, Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи, Там на седалищах прекрасных восседая, - Какая славная награда! Какое благостное место упокоя!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Слушать

📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

Джаннату ‘Адн — сады вечного пребывания, где верующие останутся навсегда.
Асавир — браслеты, которые надеваются на запястья.
Сундус — тонкий шёлк высокого качества.
Истабрак — плотный, толстый шёлк.
Араик (мн. число от *арика*) — ложа под балдахинами, украшенные занавесями, как это подобает убранству пребывающих в наслаждении.
Муртафакан — место пребывания, пристанище и обитель.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает благую весть тем, кто уверовал в Него и совершал праведные дела: для них уготованы сады вечного пребывания — Джаннату ‘Адн, где они останутся навечно. Под их дворцами и покоями текут реки с пресной, благоуханной водой. Они будут украшены браслетами из чистого золота, а их одеяния будут зелёного цвета, сотканные из тончайшего и плотного шёлка. В этих садах они будут возлежать на роскошных ложах под балдахинами, окружённые совершенным убранством, наслаждаясь покоем и величием.

И каким же прекрасным будет их воздаяние! Как же превосходна эта обитель — место пребывания и пристанище для верующих! Это — награда, которую невозможно описать словами, и её величие превосходит всё, что может представить себе человек.

Урок и призыв для верующих:

О, ищущий спасения и вечного блага! Посмотри на эту щедрость Всевышнего: Он обещает Своим рабам то, чего не видел глаз, чего не слышало ухо и что не приходило на сердце человеку. Золотые браслеты, шёлковые одеяния, сады с реками — всё это лишь малая часть того, что уготовано для тех, кто уверовал и творил добро. Так не упусти же этот великий шанс! Спеши к вере, украшай свою жизнь праведными делами, ибо каждый шаг на пути довольства Аллаха приближает тебя к этой вечной благодати. Пусть твоё сердце стремится к этой награде, а твои дела свидетельствуют о твоей искренности. И знай, что Аллах не теряет награды творящих добро — Он умножает её и одаривает сверх всяких ожиданий. Так стань же из числа тех, кто войдёт в эти сады, и да будет твоя обитель — обителью вечного счастья!

📜 Аят 29-33 — Аль-Кахф

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Скажи: "Исходит Истина от Бога твоего: Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным". Мы для неверных уготовили Огонь, Что их пылающим шатром окружит; А если возмолят о помощи они, Помогут им водой, Что будет, как расплавленный металл, Обваривать их лица, - Какое мерзкое питье! Как непристойно место упокоя!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Но тем, кто верует и доброе творит, - Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Ты предложи им в притчу двух людей: Мы одному устроили два виноградных сада, Вокруг которых посадили пальмы, А между ними злаковые нивы развели.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

И оба сада принесли свои плоды. Мы ничего из них не погубили, А между ними реку провели.

← Аят 30 📖 Аль-Кахф Аят 32 →

Аль-КахфУказатель Корана

110Аят

МекканскаяRevelation

31Аят

Перевод — Аль-Кахф 31

Сура Аль-Кахф Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые,…

Сура Аят 31/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3