スーラ アル・カハフ — 節 41

## 語句の解説

• غَوْرًا（ガウラン）: 地中深くに沈み込んで見えなくなること。水が地中に浸透してしまい、地表からは得られなくなる状態を指す。
• طَلَبًا（タラバン）: 探し求めること、追求すること。

## 解釈

この一節は、信仰深い者が不信仰な友人に対して語った言葉の続きです。信仰者はこう言っています。「あるいは、あなたの庭園の水が地中深くに沈み込んでしまい、あなたがそれを再び得ようとしても、決して手の届かないものになってしまうかもしれない。」

つまり、アッラーがその庭園に下された天からの懲罰として、灌漑に使われる水が地中深くに消え去ってしまい、どれほど掘り下げても、どれほど努力しても、その水を再び地表に戻すことは不可能になる、という意味です。水が失われれば、庭園は枯れ果て、その美しさも実りもすべて失われてしまいます。

この言葉は、信仰者が不信仰な友人に対して、富や財産は決して永遠のものではなく、アッラーの御力の前ではいとも簡単に消え去るものであることを警告し、同時に、真の成功はアッラーのご満悦を得ることにあり、現世の財産に驕ってはならないことを教えています。

## 得られる教訓と導き

1. 現世の富は儚いものである：どれほど大きな財産や庭園を持っていても、アッラーの御意志一つで、そのすべてが無に帰することがあります。私たちは現世の富に心を奪われすぎてはなりません。
2. アッラーの御力は絶対的である：水が地中に沈み込めば、人間の力ではそれを取り戻すことはできません。これは、人間の力の限界と、アッラーの御力の完全さを思い知らせてくれます。
3. 謙虚さと感謝の大切さ：何か良いものを授かった時、それを自分の努力や能力だけのものと思わず、「マーシャアッラーフ（アッラーがお望みになったのだ）」と言い、アッラーに感謝することが大切です。この信仰者の言葉は、恩恵に対する正しい態度を示しています。
4. 信仰者にとっての真の勝利：現世の財産で相手に勝つことよりも、アッラーのご満悦を得ることが真の勝利です。信仰者は来世での成功を目指し、現世の試練に動じない心を持つべきです。
5. 不信仰と高慢の結末：アッラーの恩恵を否定し、自分の富に驕る者は、その恩恵を剥奪される危険があります。この警告は、私たちが常に謙虚で、アッラーの恩恵を認め、感謝する心を忘れないようにとの教えです。