کهف · 41/110
ترجمه آوانگاری — کهف
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ۝٤١
Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa
📖 معنای فارسی
يا آب آن بر زمين فرو رود و هرگز به يافتن آن قدرت نيابى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَوْرًا: آبی که در زمین فرو رفته و به آن دسترسی نباشد.
  • طَلَبًا: جستجو و تلاش برای یافتن چیزی.

تفسیر آیه:

این جمله ادامه سخن مرد مؤمن و صالحی است که به دوست کافر و مغرور خود پند میداد. او در بیان عاقبت نافرمانی و کفران نعمت، به دو احتمال اشاره میکند: یکی اینکه عذابی از آسمان بر آن باغ نازل شود و زمین آن صاف و لغزنده گردد، به گونهای که هیچ گیاهی در آن نروید و هیچ قدمی بر آن استوار نماند. و دیگری اینکه آبی که آن باغ از آن سیراب میشد، به قدری در اعماق زمین فرو رود که دیگر هیچ راهی برای رسیدن به آن نباشد. اگر آب چنین غائب شود، درختان و گیاهان خشک میشوند و باغ به کلی نابود میگردد. در این صورت، هر قدر تلاش کنی و هر وسیلهای به کار ببری، نخواهی توانست آن آب را بیابی و به آن دست یابی. این هشدار نشان میدهد که نعمتهای الهی به اراده او باقی میماند و با ناسپاسی، ممکن است به یکباره از دست بروند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای الهی پایدار نیستند مگر با شکرگزاری و اطاعت؛ کفران نعمت، زوال آن را در پی دارد.
  • انسان نباید به امکانات مادی خود مغرور شود، زیرا هر لحظه ممکن است خداوند آنها را سلب کند.
  • قدرت خداوند بینهایت است و او میتواند آب را که مایه حیات است، از دسترس بشر خارج سازد؛ پس باید همواره به او توکل کرد و از عذابش بیم داشت.
  • این آیه درس عبرتی است که مال و فرزند، معیار برتری نزد خدا نیستند؛ بلکه ایمان و عمل صالح موجب سعادت است.
  • مؤمن باید در نصیحت دیگران، با مهربانی و استدلال، آنان را به یاد قهر و لطف الهی بیندازد و امید به رحمت خدا را در دل آنان زنده نگه دارد.


📜 آیه 39-43 — کهف

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
چرا آنگاه كه به باغ خود درآمدى نگفتى: هر چه خداوند خواهد، و هيچ نيرويى جز نيروى خدا نيست؟ اگر مى‌بينى كه دارايى و فرزند من كمتر از تو است،
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
شايد پروردگار من مرا چيزى بهتر از باغ تو دهد. شايد بر آن باغ صاعقه‌اى بفرستد و آن را به زمينى صاف و لغزنده بدل سازد.
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
يا آب آن بر زمين فرو رود و هرگز به يافتن آن قدرت نيابى.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
به ثمره‌اش آفت رسيد و بامدادان دست حسرت بر دست مى‌ساييد كه چه هزينه‌اى كرده بود و اكنون همه بناهايش فرو ريخته است. و مى‌گويد: اى كاش كسى را شريك پروردگارم نساخته بودم.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — کهف 41

سوره کهف آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا آب آن بر زمين فرو رود و هرگز به…

سوره آیه 41/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید