അൽ-കഹ്ഫ് · 41/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ۝٤١
Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ അതിലെ വെള്ളം നിനക്ക് ഒരിക്കലും തേടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരുവാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം വറ്റിപ്പോയെന്നും വരാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غَوْرًا: ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ താണുപോയത്, കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവിധം അപ്രത്യക്ഷമായത്.
  • فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا: അത് കണ്ടെത്താൻ നിനക്ക് ഒരു വഴിയും കഴിയുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ആ തോട്ടത്തിന്റെ ജലം ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ താണുപോകുകയും, നിനക്ക് അത് എത്ര അന്വേഷിച്ചാലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവിധം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യട്ടെ. ജലം ഭൂമിയിൽ താണാൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ മനുഷ്യന് ഒരു മാർഗവുമില്ല. ജലമില്ലെങ്കിൽ തോട്ടം നശിച്ചുപോകും, അതിന്റെ ഫലവൃക്ഷങ്ങളും വിളകളും എല്ലാം നാശമടയും. ഇത് സത്യവിശ്വാസിയായ സഹോദരൻ തന്റെ അഹങ്കാരിയായ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഭാഗമാണ് - അവൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നിന്റെ തോട്ടത്തെക്കാൾ നല്ലത് നൽകിയേക്കാം, നിന്റെ തോട്ടത്തിന്റെ നാശത്തിനായി അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അയച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ജലം ഭൂമിയിൽ താണുപോയേക്കാം - അപ്പോൾ നിനക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുകയില്ല."

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരറ്റതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ ജലം ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളയും, മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിഫലമാക്കും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ സമ്പത്തിലും സൗകര്യങ്ങളിലും അഹങ്കരിക്കരുത്.
  2. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. അതിനാൽ അവയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നതിന് പകരം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. വിശ്വാസി തന്റെ സഹോദരന്റെ നന്മയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അവന്റെ അഹങ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും ഉപദേശത്തിന്റെയും മാതൃകയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം; നന്ദികേടും അഹങ്കാരവും അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  5. മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകൾ പരിമിതമാണ്; ജലം ഭൂമിയിൽ താണാൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവന് കഴിയില്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യൻ എളിമയുള്ളവനായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
നീ നിന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ കടന്ന സമയത്ത്‌, ഇത് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതത്രെ, അല്ലാഹുവെക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരു ശക്തിയും ഇല്ല എന്ന് നിനക്ക് പറഞ്ഞ് കൂടായിരുന്നോ? നിന്നെക്കാള്‍ ധനവും സന്താനവും കുറഞ്ഞവനായി നീ എന്നെ കാണുന്നുവെങ്കില്‍.
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നിന്‍റെ തോട്ടത്തെക്കാള്‍ നല്ലത് നല്‍കി എന്ന് വരാം. നിന്‍റെ തോട്ടത്തിന്‍റെ നേരെ അവന്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അയക്കുകയും, അങ്ങനെ അത് ചതുപ്പുനിലമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു എന്ന് വരാം.
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
അല്ലെങ്കില്‍ അതിലെ വെള്ളം നിനക്ക് ഒരിക്കലും തേടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരുവാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം വറ്റിപ്പോയെന്നും വരാം.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
അവന്‍റെ ഫലസമൃദ്ധി (നാശത്താല്‍) വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അവ (തോട്ടങ്ങള്‍) അവയുടെ പന്തലുകളോടെ വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കവെ താന്‍ അതില്‍ ചെലവഴിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ അവന്‍ (നഷ്ടബോധത്താല്‍) കൈ മലര്‍ത്തുന്നവനായിത്തീര്‍ന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ആരെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ടിരുന്നു.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 41

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ അതിലെ വെള്ളം നിനക്ക് ഒരിക്കലും തേടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരുവാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം…

സൂറ ആയത്ത് 41/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers