Kəhf · 41/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ۝٤١
Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa
📖 Azərbaycan dilində
Yaxud suyu çəkilib getsin və bir də onu axtarıb tapa bilməyəsən!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Ğavrən (غَوْرًا): Suyun yerin altına çəkilib qeyb olması, batması və əlçatmaz hala gəlməsi deməkdir.
  • Tələbən (طَلَبًا): Axtarmaq, arayıb tapmağa çalışmaq mənasındadır.

Təfsir:

Bu ayə, Allahın qüdrətinin və insanın acizliyinin ən bariz nümunələrindən birini bizlərə çatdırır. Belə ki, söhbət o bağdan gedir ki, sahibi öz mal-dövləti ilə qürrələnib, Allahın nemətini unudaraq təkəbbürə qapılmışdı. Ona xəbərdarlıq edilir ki, bu bağın suyu yerin altına çəkilib qeyb ola bilər və o zaman sən nə qədər çalışsan da, o suyu geri qaytara bilməzsən. Çünki suyun mənbəyi quruyub, yerin dərinliklərinə batdıqda, heç bir bəşər gücü onu yenidən üzə çıxara bilməz.

Bu, Allahın sonsuz qüdrətinə və insanın məhdud imkanlarına işarədir. İnsan öz gücü ilə öyünür, amma unudur ki, ən kiçik bir su damlası belə Allahın izni olmadan onun əlinə keçmir. Əgər Allah istəsə, ən qiymətli neməti bir anda əlindən ala bilər və insan onu geri qaytarmaq üçün heç bir çarə tapa bilməz.

Bu ayədə bizim üçün böyük bir ibrət və öyüd vardır: mal-dövlət, övlad və digər dünya nemətləri ilə qürrələnmək, onların əbədi olduğunu zənn etmək ən böyük xətadır. Əslində, bütün bunlar Allahın bir əmanətidir və O, istədiyi an onu geri ala bilər. Buna görə də mömin insan hər an Allahın nemətlərini xatırlayaraq Ona şükür etməli, öz acizliyini dərk etməli və təvazökar olmalıdır.

Ey qardaşım! Sənə verilən hər nemət, hər gözəllik Allahın lütfüdür. Bu nemətlərin qədrini bil, onlarla qürrələnmə, əksinə, onları Allah yolunda xərclə və şükür et. Çünki şükür edənin neməti artar, nankorluq edənin isə neməti əlindən alınar. Allahın qüdrəti hər şeyə çatandır və O, istədiyi anda hər şeyi dəyişdirə bilər. Gəlin, bu ayədən dərs alaq və həyatımızı Allahın razılığına uyğun quraq ki, həm dünyada, həm də axirətdə əbədi səadətə qovuşaq.



📜 Ayə 39-43 — Kəhf surəsi

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Bağına girdiyin zaman: “Maşallah (Allahın istədiyidir)! Qüvvət yalnız Allaha məxsusdur!”– deməli deyildinmi? Əgər var-dövlətcə və övladca məni özündən kasıb sayırsansa,
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
ola bilsin ki, Rəbbim mənə sənin bağından daha yaxşısını versin, sənin bağına isə göydən bir bəla göndərsin və o, hamar bir yerə dönsün.
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Yaxud suyu çəkilib getsin və bir də onu axtarıb tapa bilməyəsən!”
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Beləcə, onun bağının məhsulu bir anda məhv edildi. O, bağını belə görüb ora qoyduğu xərcə görə peşmançılıq çəkməyə və əllərini bir-birinə vurmağa başladı. Bağın talvarları belə darmadağın olub yerə yıxılmışdı. O dedi: “Kaş Rəbbimə heç kəsi şərik qoşmayaydım!”
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Allahdan başqa ona yardım edə biləcək dostlar yox idi və o da öz-özünə kömək edə bilməzdi.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
41Ayə

Tərcümə — Kəhf 41

Kəhf surəsi Ayə 41 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yaxud suyu çəkilib getsin və bir də onu axtarıb tapa…

Surə Ayə 41/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 39–43. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers