அல்-கஹ்ஃப் · 41/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ۝٤١
Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa
📖 தமிழில்
"அல்லது அதன் நீர் முழுதும் உறிஞ்சப்பட்டதாகி - அதை நீ தேடிக்கண்டு பிடிக்க முடியாதபடியும் ஆகிவிடலாம்" என்று கூறினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • غَوْرًا – பூமிக்குள் ஆழமாகச் சென்று மறைந்து விடும் நீர்.
  • طَلَبًا – தேடிச் சென்று கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தல்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், நல்லடியார் ஒருவர் தம் இறைநம்பிக்கையற்ற தோழரிடம் கூறிய அறிவுரையின் தொடர்ச்சியாகும். அந்த நல்லடியார் தம் தோட்டத்தைப் பற்றிப் பெருமை கொண்ட தோழரிடம், "நீ உன் தோட்டத்தில் நுழைந்தபோது 'இது அல்லாஹ் நாடியது; அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எனக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை' என்று கூறி இறைவனைப் போற்றியிருக்க வேண்டும். நீ என்னை விடச் செல்வத்திலும், குழந்தைகளிலும் குறைந்தவனாகக் கண்டால், என் இறைவன் எனக்கு உன் தோட்டத்தை விடச் சிறந்ததை வழங்கக்கூடும்; உன் நன்றிகெட்ட தன்மையின் காரணமாக உன் தோட்டத்தின் மீது வானத்திலிருந்து அழிவை இறக்கிவிடக்கூடும். அப்போது அது வழுவழுப்பான வெற்று மண்ணாக மாறிவிடும். அல்லது அதன் நீர் பூமிக்குள் ஆழமாகச் சென்று மறைந்துவிடும். அந்த நீரை நீ எவ்வளவு தேடினாலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. நீர் இல்லாமல் போனால் தோட்டம் அழிந்துவிடும்" என்று எச்சரித்தார்.

இதன் மூலம், மனிதனின் செல்வமும் வளமும் முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்பதையும், அவன் நினைத்தால் ஒரு கணத்தில் அனைத்தையும் பறித்துவிட முடியும் என்பதையும் உணர்த்துகிறார்.

பயன்கள்:

  • மனிதனின் அனைத்து செல்வங்களும் அல்லாஹ்வின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கின்றன; அவன் நாடினால் அவற்றை உடனடியாகப் பறித்துவிட முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  • செல்வத்தைக் கண்டு பெருமை கொள்வதும், அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் என்று எண்ணுவதும் அறியாமையாகும்.
  • ஒவ்வொரு நல்ல விஷயத்தையும் காணும்போது "மாஷா அல்லாஹ், லா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்" (இது அல்லாஹ் நாடியது; அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எந்த சக்தியும் இல்லை) என்று கூறுவது சுன்னத்தாகும்.
  • இறைநம்பிக்கையாளர் தம் செல்வத்தைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்காமல், அது அழிந்துபோனாலும் இறைவன் சிறந்ததை வழங்குவான் என்ற நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
  • நீரின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும் இந்த வசனம், இயற்கை வளங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கருணையால் மட்டுமே நிலைத்திருக்கின்றன என்பதை நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 39-43 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
"மேலும், நீ உன் தோட்டத்தில் நுழைந்தபோது 'மாஷா அல்லாஹு; லா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' - அல்லாஹ் நாடியதே நடக்கும்; அனைத்து சக்தியும் அல்லாஹ்வுக்கேயன்றி வேறில்லை - என்று கூறியிருக்க வேண்டாமா? செல்வத்திலும், பிள்ளையிலும் நான் உன்னைவிடக் குறைந்தவனாக இருப்பதாய் நீ கண்ட போதிலும் -
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
"உன்னுடைய தோட்டத்தைவிட மேலானதை என் இறைவன் எனக்குத் தரவும் (உன் தோட்டத்தின் மீது) வானத்திலிருந்தும் இடிகளை அனுப்பி அதை அதனால் மழுமட்டையான திடலாக ஆக்கி விடவும் போதும்.
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
"அல்லது அதன் நீர் முழுதும் உறிஞ்சப்பட்டதாகி - அதை நீ தேடிக்கண்டு பிடிக்க முடியாதபடியும் ஆகிவிடலாம்" என்று கூறினான்.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
அவனுடைய விளைபொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன. அதற்காக தான் செலவு செய்ததைக் குறித்து (வருந்தியவனாக) இரு கைகளையும் பிசைந்து கொண்டிருந்தான். அ(த்தோட்டமான)து வேரோடு சாய்ந்து கிடக்கின்றது. (இதனைப் பார்த்த) அவன் "என் இறைவனுக்கு எவரையும் நான் இணை வைக்காமல் இருந்திருக்க வேண்டுமே!" என்று கூறினான்.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
மேலும், அல்லாஹ்வையன்றி, அவனுக்கு உதவி செய்யும் கூட்டத்தார் எவரும் அவனுக்கு இருக்கவில்லை ஆகவே, அவன் (இவ்வுலகில்) எவராலும் உதவி செய்யப்பட்டவனாக இல்லை.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
41வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 41

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 41 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லது அதன் நீர் முழுதும் உறிஞ்சப்பட்டதாகி - அதை நீ தேடிக்கண்டு பிடிக்க…

சூரா வசனம் 41/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 39–43. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers