Al-Kahf · 41/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ۝٤١
Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ghawran (غَوْرًا): air yang meresap dan tenggelam jauh ke dalam bumi sehingga tidak mungkin lagi dijangkau atau diambil.
  • Thalaban (طَلَبًا): usaha untuk mencari dan mendapatkan kembali sesuatu.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang beriman, renungkanlah betapa agungnya peringatan Allah dalam ayat ini. Setelah orang mukmin yang saleh menasihati temannya yang sombong dan kufur nikmat, ia melanjutkan dengan sebuah kemungkinan yang sangat menakutkan: "Atau air kebunmu itu menjadi surut dan tenggelam ke dalam bumi, maka sekali-kali kamu tidak akan mampu menemukannya."

Ini adalah gambaran tentang hilangnya sumber kehidupan secara total. Kebun yang indah dengan buah-buahan yang melimpah, pohon-pohon yang rindang, dan tanah yang subur—semuanya tidak akan berarti apa-apa jika airnya hilang. Air yang tadinya mengalir deras atau tersimpan di dalam tanah, tiba-tiba Allah tenggelamkan jauh ke dalam perut bumi. Tidak ada alat, tidak ada teknologi, tidak ada upaya manusia yang sanggup mengembalikannya. Sungguh, ini adalah bentuk kehancuran yang paling sempurna.

Perhatikanlah bagaimana Allah menggambarkan kehilangan itu dengan kata "ghawran"—bukan sekadar berkurang atau menyusut, melainkan hilang total ke kedalaman yang tak terjangkau. Dan ketika air telah hilang, maka kebun itu akan menjadi tanah gersang yang tidak bisa ditanami apa pun. Semua keindahan dan kekayaan yang dibanggakan pemiliknya akan sirna dalam sekejap.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam: bahwa segala sesuatu di dunia ini—harta, kebun, keturunan, kedudukan—semuanya berada di bawah kendali Allah semata. Tidak ada satu pun yang abadi dan tidak ada satu pun yang bisa dipertahankan tanpa izin-Nya. Maka betapa bodohnya manusia yang berbangga diri dengan apa yang ia miliki, seolah-olah semua itu adalah hasil usahanya sendiri dan tidak akan pernah hilang.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu rendah hati di hadapan Allah. Ketika kita diberikan nikmat, ucapkanlah "Masya Allah, la quwwata illa billah" (inilah yang Allah kehendaki, tiada kekuatan kecuali dengan Allah). Jangan pernah merasa aman dari bencana dan jangan pernah merasa bangga dengan apa yang kita miliki. Sebab, Allah Maha Kuasa untuk mencabut semua nikmat-Nya dalam sekejap mata, dan tidak ada seorang pun yang mampu mencegahnya.

Betapa indahnya Islam mengajarkan kita untuk selalu bersandar kepada Allah dalam setiap keadaan. Dengan bersyukur dan berdoa, kita memohon agar Allah menjaga nikmat-Nya dan menjauhkan kita dari sifat sombong dan kufur. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan tidak tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Al-Kahf

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Dan mengapa kamu tidak mengatakan waktu kamu memasuki kebunmu "maasyaallaah, laa quwwata illaa billaah (sungguh atas kehendak Allah semua ini terwujud, tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah). Sekiranya kamu anggap aku lebih sedikit darimu dalam hal harta dan keturunan,
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin;
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Dan harta kekayaannya dibinasakan; lalu ia membulak-balikkan kedua tangannya (tanda menyesal) terhadap apa yang ia telah belanjakan untuk itu, sedang pohon anggur itu roboh bersama para-paranya dan dia berkata: "Aduhai kiranya dulu aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku".
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Al-Kahf 41

Surat Al-Kahf Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu…

Surat Ayat 41/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu