Сураи Аль-Кахф Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба…

Аль-Кахф · 41/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба ёфтани он қудрат наёбӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

غَوْرًا: фурӯрафта, ба қаъри замин рафта, ниҳоншуда. Яъне об ба қаъри замин фурӯ меравад ва дастрас нест.
تَسْتَطِيعَ: тавонед, қодир шавед.
طَلَبًا: ҷустуҷӯ, талаб, ёфтан.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони марди муъмин аст, ки ба соҳиби боғ насиҳат мекард. Ӯ гуфт: агар Парвардигорам бихоҳад, метавонад боғи туро нест кунад ва яке аз роҳҳои нестшавии он ин аст, ки оби он ба қаъри замин фурӯ равад ва ҳеҷ гоҳ ба он дастрасӣ пайдо накунӣ. Пас аз он ки об ба умқи замин рафт, дигар на метавонӣ онро бо чоҳ ё воситае берун оварӣ ва на метавонӣ онро бозгардонӣ. Ва чун оби боғ нопадид шавад, дарахтону зироатҳо хушк мешаванд ва боғ аз байн меравад.

Ин суханон дарси бузург барои ҳар инсон аст: неъматҳои дунё, аз ҷумла боғу обу сарват, ҳама амонат ва озмоишанд. Онҳо метавонанд дар як лаҳза аз байн раванд, агар Худованд бихоҳад. Ҳеҷ кас наметавонад онҳоро нигоҳ дорад ё бозгардонад, магар бо иродаи Ӯ.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша дар ёд дошта бошад, ки ҳамаи неъматҳо аз ҷониби Худованд аст ва Ӯ қодир аст онҳоро бигирад.
Ҳеҷ кас набояд ба молу сарвати худ биболad ва дигаронро хор бинад, зеро ҳама чиз муваққатӣ аст.
Дунё ҷои озмоиш аст; бояд шукргузор буд ва неъматҳоро дар роҳи нек истифода кард.
Ин оят инсонро ба тавозуъ, шукр ва бовар ба қудрати Худованд даъват мекунад.
Ҳар кас бояд фаҳмад, ки танҳо Худованд аст нигоҳдорандаи неъматҳо ва Ӯст, ки метавонад онҳоро баргардонад ё бигирад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Аль-Кахф

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Чаро он гоҳ, ки ба боғи худ даромадӣ, нагуфтӣ: «Ҳар чӣ Худованд хоҳад ва ҳеҷ қуввае ғайри қувваи Худо нест?» Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

шояд Парвардигори ман маро чизе беҳтар аз боғи ту диҳад. Шояд бар он боғ соъиқае (офате) бифиристад ва онро ба замине софу лағзанда бадал созад.

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба ёфтани он қудрат наёбӣ.

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст месоид, ки чӣ ҳарче карда буд ва акнун ҳамаи биноҳояш фурӯ рехта аст. Ва мегӯяд;. «Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Ғайри Худо гурӯҳе, ки ба ёриаш бархезанд, набуд ва худи ӯ қудрат надошт.

← Оят 40 📖 Аль-Кахф Оят 42 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 41

Сураи Аль-Кахф Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба…

Сураи Оят 41/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.