کہف · 41/110
ترجمہ تلفظ — کہف
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرًا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا  ۝٤١
Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa
📖 اردو ترجمہ
یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • غَوْرًا: زمین میں دھنس جانے والا، گہرا پانی جو سطح تک نہ پہنچ سکے۔
  • فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا: پھر تم اسے حاصل کرنے کی کوئی صورت نہ پا سکو گے۔

تفسیر:

اس آیت میں ایک مومن کی زبان سے وہ دعا اور التجا بیان ہو رہی ہے جو وہ اس شخص کو نصیحت کرتے ہوئے کرتا ہے جسے اللہ نے باغ اور دولت سے نوازا تھا لیکن اس نے کفرانِ نعمت کا راستہ اختیار کیا۔ مومن کہتا ہے: اگر تم مجھے اپنے مال اور اولاد میں کم تر سمجھتے ہو تو یہ کوئی بڑی بات نہیں، کیونکہ اللہ کی قدرت سب کچھ کر سکتی ہے۔ وہ چاہے تو مجھے تم سے بہتر باغ اور دولت دے دے، اور تمہارے اس باغ کو ایسی آفت میں مبتلا کر دے کہ اس کی زمین بالکل چکنی اور پھسلن والی ہو جائے، جس پر نہ قدم جمے اور نہ کوئی سبزہ اگے۔

پھر اس کا دوسرا اندیشہ یہ ہے کہ اللہ اس باغ کے پانی کو زمین میں اتنا گہرا دھنسا دے کہ وہ غائب ہو جائے، اور تمہارے لیے اسے نکالنے کا کوئی ذریعہ باقی نہ رہے۔ جب پانی ہی نہ ملے تو باغ کی بقا محال ہے۔ یہ اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ نعمتیں اللہ کے ہاتھ میں ہیں، وہ جسے چاہے دے اور جس سے چاہے چھین لے۔ انسان کو چاہیے کہ اپنے مال و دولت پر نازاں نہ ہو، بلکہ ہر نعمت پر اللہ کا شکر ادا کرے اور اس کی اطاعت میں رہے۔

یہ سبق آج بھی ہمارے لیے زندہ ہے کہ دولت اور اولاد کا غرور انسان کو اللہ سے دور کر دیتا ہے، حالانکہ یہ سب کچھ عاریتاً دیا گیا ہے۔ جس طرح پانی زمین میں دھنس جائے تو باغ تباہ ہو جاتا ہے، اسی طرح جب انسان اللہ کا شکر ادا نہیں کرتا تو اس کی نعمتیں چھن جاتی ہیں اور وہ پچھتاوے کے سوا کچھ حاصل نہیں کر پاتا۔ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اپنی نعمتوں کا شکر گزار بنائے اور ہمیں غرور و تکبر سے محفوظ رکھے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 39-43 — کہف

39وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا 
اور (بھلا) جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم نے ماشاالله لاقوة الابالله کیوں نہ کہا۔ اگر تم مجھے مال واولاد میں اپنے سے کمتر دیکھتے ہو
40فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا 
تو عجب نہیں کہ میرا پروردگار مجھے تمہارے باغ سے بہتر عطا فرمائے اور اس (تمہارے باغ) پر آسمان سے آفت بھیج دے تو وہ صاف میدان ہوجائے
41أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرًا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا 
یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدًا 
اور اس کے میووں کو عذاب نے آگھیرا اور وہ اپنی چھتریوں پر گر کر رہ گیا۔ تو جو مال اس نے اس پر خرچ کیا تھا اس پر (حسرت سے) ہاتھ ملنے لگا اور کہنے لگا کہ کاش میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناتا
43وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا 
(اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
41آیت

ترجمہ — کہف 41

سورہ آیت 41/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 39–43. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں