Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 41

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَوْ (aw) — tàbí.
• يُصْبِحَ (yuṣbiḥa) — ó di, ó wá di.
• مَاؤُهَا (mā'uhā) — omi rẹ̀ (omi ọgbà náà).
• غَوْرًا (ghawran) — tí ó lọ jinlẹ̀ sínú ilẹ̀, tí ó sọ̀ kalẹ̀, tí kò sí ní ojú ilẹ̀ mọ́.
• فَلَن تَسْتَطِيعَ (falan tastatīʿa) — ìwọ kò ní lágbára rárá.
• لَهُ طَلَبًا (lahu ṭalaban) — láti wá a, láti rí i.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ọkùnrin tí ó ní ọgbà ọ̀rọ̀ọ̀rọ̀ náà ń sọ pé kí ó ṣeé ṣe kí Ọlọ́run mú kí omi ọgbà rẹ̀ lọ jinlẹ̀ sínú ilẹ̀, kí ó di omi tí a kò lè rí, tí a kò lè dé ọ̀dọ̀ rẹ̀ mọ́. Bí omi náà bá ti lọ sínú ilẹ̀, kò sí ọ̀nà kankan tí ọkùnrin náà lè gbà wá a, kò sì ní lágbára láti rí i padà. Nítorí náà, bí omi ọgbà rẹ̀ bá ti sọnù, ọgbà náà yóò parun pátápátá, kò sì ní sí ìrètí kankan fún un mọ́. Èyí ni ẹ̀rù tí ó ń pa ọkùnrin náà — pé kí Ọlọ́run gba ọgbà rẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀, kí ó sì fi í sílẹ̀ ní àìní, nígbà tí ó ti ń ṣe ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn sí Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé gbogbo ìbùkún tí a ní — ìyẹn ọrọ̀, ọmọ, ilé, ọgbà, àti omi — wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bo wọ́n mọ́ wa bí Ọlọ́run kò bá fẹ́.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbéraga pẹ̀lú ohun tí a ní, nítorí pé ó lè di gbàdàmú ní àṣẹ́-ẹ̀sẹ̀ kan. Ẹni tí ó gbéraga lórí ìbùkún Ọlọ́run lè pàdánù rẹ̀.
3. Ó ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo, kí a sì rántí pé "Bí Ọlọ́run bá fẹ́" ni ohun gbogbo fi ń ṣẹlẹ̀. Ìdúpẹ́ ni ó ń pa ìbùkún mọ́, ìgbéraga sì ni ó ń sọ ọ́ nù.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń fi ọ̀nà ìwà rere hàn wá, tí ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti gbé ìgbésí ayé tí ó dára. Ó ń fi hàn pé ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkannú nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀, ìdúpẹ́, àti ìrẹ̀lẹ̀.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ni Ó ń pèsè, Ó sì ni Ó ń gba. Nítorí náà, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí a ní, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan — Ẹni tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo.