Аль-Кахф сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен…

Аль-Кахф · 41/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Aw yusbiha maaa`uhaaa ghawran falan tastatee`a lahoo talabaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен бер нинди хәйләгә кадир булмассың", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

غَوْرًا — җиргә батып, юкка чыккан, суы кипкән дигәнне аңлата.
فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا — аны эзләп табу мөмкинлегең булмас, ягъни суны кире кайтарырга көчең җитмәс.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә, мөэмин бертуганның кәфер байга әйткән сүзләрен хикәя кылып, болай ди: Әгәр дә Раббың синең бакчаңа күктән бер бәла-каза җибәрсә, ул бакча шома, тайгак җиргә әйләнер, анда бернинди үсемлек тә үсмәс, яки аның суы җир астына бик тирәннән батып китәр дә, син аны эзләп тә таба алмассың. Су булмагач, бакчаның яшәве дә, гүзәллеге дә бетәр, ул бөтенләй һәлак булыр. Бу — Аллаһының кодрәте белән һәрнәрсәнең юкка чыга алуын искә төшерү, һәм кеше үз малына, мөлкәтенә ышанып, тәкәбберләнмәсен өчен кисәтү.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Байлык һәм мал-мөлкәт кешенең үз көче белән түгел, ә Аллаһының рәхмәте белән генә саклана; Аллаһ теләсә, аны бер мизгелдә юкка чыгара ала.
Кеше үзенең бакчасына, малына сокланып, "Бу минем көчем белән!" дип әйтмәсен, ә һәрвакыт Аллаһка шөкер итсен һәм "Иншәәә Аллаһ, бу Аллаһының рәхмәте!" дип әйтсен.
Мөэмин кеше дөньядагы байлыкка гына таянып яшәми, ул ахирәтне дә күз алдында тота һәм Аллаһыдан яхшырак насыйп сорарга өметләнә.
Бу аять безгә тәкәбберлекнең һәм кешеләрне кимсетүнең нинди аянычлы тәмамланышы булуын күрсәтә — Аллаһыдан башка беркем дә үзен имин саный алмый.

📜 Аять 39-43 — Аль-Кахф сүрәсе

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Бакчаңа кергәндә Аллаһ теләгән эш була вә һичбер эшне кылырга куәт юк, мәгәр Аллаһ ярдәм бирсә генә куәт була дип керсәң иде. Әгәр син мине мал вә бала җәһеттән үзеңнән ким күрсәң.

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Мин өмет итәмен иманым сәбәпле Раббым миңа синең бакчаларыңнан артыкны бирер дип тә, синең бакчаларыңа күктән һәлак итәчәк бернәрсәне җибәрер дә, бакчаларың аяклар тая торган шома җир булып калыр.

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен бер нинди хәйләгә кадир булмассың", – дип.

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

Мөэмин иптәше әйткәнчә, кәфернең бакчасы һәлак ителде, бакчасын гүзәлләтер өчен сарыф иткән малының вә бакчасының һәлак булганын күргәч, ике кулын бер-берсенә сугарга тотынды, чөнки ике бакчасының да җимеш агачлары һәммәсе егылып җимешләре өстенә төшкән иде, вә әйтте: "Әгәр Раббыма һичкемне шәрик кылмаган булсам, бу хәл булмас иде", – дип.

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Вә ул кәфергә Аллаһудан башка ярдәм бирүчеләр булмады һәм үз көче белән дә котыла алмады.

← Аять 40 📖 Аль-Кахф Аять 42 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 41

Аль-Кахф сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен…

Сүрәсе Аять 41/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.