کهف · 45/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمًا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ مُّقۡتَدِرًا  ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 معنای فارسی
برايشان زندگى دنيا را مثَل بزن كه چون بارانى است كه از آسمان ببارد و با آن گياهان گوناگون به فراوانى برويد. ناگاه خشك شود و باد بر هر سو پراكنده‌اش سازد. و خدا بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • هَشِیمًا: گیاه خشک و خرد شده و شکسته
  • تَذْرُوهُ: آن را پراکنده می‌کند و به هر سو می‌برد
  • مُقْتَدِرًا: توانا و قادر بر هر چیزی

## تفسیر آیه

ای پیامبر! برای آنان که به دنیا دل بسته‌اند و به زیبایی‌ها و زرق و برق آن مغرور شده‌اند، مثلی بزن که حقیقت زندگی دنیا را روشن سازد. زندگی دنیا مانند بارانی است که از آسمان نازل می‌کنیم؛ بارانی که زمین را زنده می‌کند و گیاهان گوناگون از آن می‌رویند و سرسبز و خرم می‌شوند. گیاهانی که با آب باران درآمیخته و طراوت و زیبایی خاصی یافته‌اند. اما این طراوت و زیبایی دیری نمی‌پاید؛ به زودی این گیاهان سرسبز خشک می‌شوند و به کاه‌های خرد و شکسته تبدیل می‌گردند که بادها آن‌ها را به هر سو پراکنده می‌کنند و اثری از آن همه زیبایی و طراوت باقی نمی‌ماند. دنیا نیز چنین است؛ با تمام جلوه‌ها و زیبایی‌هایش، زودگذر و فناپذیر است. و خداوند بر همه چیز تواناست؛ همان‌گونه که گیاه را پس از سرسبزی خشک می‌کند و نابود می‌سازد، بر زنده کردن و نابود کردن هر چیزی نیز قادر است.

## فواید و درس‌های آیه

  1. دنیا زودگذر است: این آیه به ما می‌آموزد که به زیبایی‌ها و لذت‌های دنیا دل نبندیم؛ چرا که همه این‌ها مانند گیاهی است که به زودی خشک می‌شود و از بین می‌رود.
  2. آرامش در آخرت است: کسی که حقیقت دنیا را بشناسد، دل به آن نمی‌دهد و به دنبال زندگی پایدار و سعادت جاودان آخرت می‌رود که هرگز زوال و نابودی ندارد.
  3. قدرت بی‌پایان خداوند: این آیه یادآور می‌شود که خداوند بر همه چیز تواناست؛ هم بر آفرینش و هم بر نابودی. پس باید همواره به او امیدوار باشیم و از او یاری بطلبیم.
  4. پندآموزی از طبیعت: خداوند با بیان این مثال زیبا از طبیعت، ما را به تفکر و اندیشه در آفرینش دعوت می‌کند تا از این نشانه‌ها پند بگیریم و به یاد آخرت باشیم.
  5. دوری از تکبر و غرور: کسانی که به مال، مقام و زیبایی‌های دنیا مغرور می‌شوند، باید بدانند که این نعمت‌ها مانند گیاهی زودگذر است که به زودی نابود می‌شود؛ پس بهتر است فروتن باشند و شکرگزار نعمت‌های الهی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — کهف

43وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا 
جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.
44هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٌ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ عُقۡبًا 
آنجا يارى كردن خداى حق را سزد. پاداش او بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
45وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمًا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ مُّقۡتَدِرًا 
برايشان زندگى دنيا را مثَل بزن كه چون بارانى است كه از آسمان ببارد و با آن گياهان گوناگون به فراوانى برويد. ناگاه خشك شود و باد بر هر سو پراكنده‌اش سازد. و خدا بر هر كارى تواناست.
46ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ أَمَلًا 
دارايى و فرزند پيرايه‌هاى اين زندگانى دنياست و كردارهاى نيك كه همواره بر جاى مى‌مانند نزد پروردگارت بهتر و اميد بستن به آنها نيكوتر است.
47وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةً وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدًا 
روزى كه كوه‌ها را به راه مى‌اندازيم و زمين را بينى كه هر چه در اندرون دارد بيرون افكنده است و همه را براى حساب گرد مى‌آوريم و يك تن از ايشان را هم رها نمى‌كنيم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — کهف 45

سوره آیه 45/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید