کهف · 43/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا  ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 معنای فارسی
جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فِئَةٌ: گروه و جماعتی که برای یاری و دفاع گرد هم آیند.
  • یَنصُرُونَهُ: او را یاری میکنند و از او دفاع مینمایند.
  • مِن دُونِ اللهِ: به جای خداوند و غیر از خدا.
  • مُنتَصِرًا: کسی که با نیروی خود از چیزی جلوگیری کند و خود را نجات دهد.

تفسیر آیه:

هنگامی که عذاب و نابودی بر آن صاحب باغها و داراییها فرود آمد، هیچ گروه و جمعیتی که پیشتر به آنها میبالید و بر آنان تکیه میکرد، نتوانست او را از قهر الهی محافظت کند. آن یاران و اطرافیان که گمان میکردند در سختیها پشتیبان او خواهند بود، همگی از او جدا شدند و هیچ کمکی نرساندند. او نه از سوی دیگران یاری شد و نه خودش توانست با قدرت و تدبیر خویش از خویشتن دفاع کند و از عذاب خداوند بگریزد. این صحنه عبرتآموز نشان داد که تمام آنچه انسان به آن میبالد — اعم از ثروت، فرزندان، مقام و یاران — در برابر اراده خداوند هیچ ارزش و کارایی ندارد و تنها قدرت خداوند است که حاکم بر همه چیز است.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان نباید به دارایی، مقام و اطرافیان خود مغرور شود و گمان کند اینها میتوانند او را از مشکلات و بلاها نجات دهند؛ چرا که همه اینها نعمتهایی از سوی خداوند هستند و در هر لحظه ممکن است از دست بروند.
  • تکیهگاه واقعی در زندگی تنها خداوند است؛ کسی که به او پناه برد، هرگز تنها و بییاور نمیماند، اما کسی که به غیر او دل ببندد، در روز سختی جز ناامیدی و حسرت چیزی نصیبش نخواهد شد.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که پیش از فرا رسیدن روزی که هیچ کمکی به کار نیاید، به سوی خداوند بازگردند و از فرصت زندگی برای بندگی و شکرگزاری استفاده کنند.
  • ایمان واقعی، انسان را از وابستگی به مادیات و قدرتهای ظاهری میرهاند و به او آرامشی میبخشد که در هیچ شرایطی او را تنها و درمانده نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — کهف

41أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرًا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا 
يا آب آن بر زمين فرو رود و هرگز به يافتن آن قدرت نيابى.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدًا 
به ثمره‌اش آفت رسيد و بامدادان دست حسرت بر دست مى‌ساييد كه چه هزينه‌اى كرده بود و اكنون همه بناهايش فرو ريخته است. و مى‌گويد: اى كاش كسى را شريك پروردگارم نساخته بودم.
43وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا 
جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.
44هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٌ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ عُقۡبًا 
آنجا يارى كردن خداى حق را سزد. پاداش او بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
45وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمًا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ مُّقۡتَدِرًا 
برايشان زندگى دنيا را مثَل بزن كه چون بارانى است كه از آسمان ببارد و با آن گياهان گوناگون به فراوانى برويد. ناگاه خشك شود و باد بر هر سو پراكنده‌اش سازد. و خدا بر هر كارى تواناست.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — کهف 43

سوره آیه 43/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید