Kahf · 43/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 O'zbek tilida
Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فِئَةٌ — guruh, jamoa, yordamchi to'da.
  • يَنصُرُونَهُ — unga yordam beradilar, himoya qiladilar.
  • مِن دُونِ اللَّهِ — Allohdan o'zga, Allohni qo'yib.
  • مُنتَصِرًا — o'zini himoya qiluvchi, qutqaruvchi, g'olib bo'luvchi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo o'z mol-mulki va bolalariga mag'rur bo'lib, ular bilan faxrlanib, oxiratni inkor etgan o'sha kofir insonning holatini bayon qilmoqda. Unga qarashli bo'lgan bog'lar halok bo'lib, mol-mulki yo'q bo'lgach, u o'zini himoya qiladigan hech qanday guruhga, yordamchilarga ega bo'lmadi. Ilgari u "mening kuchim va yordamchilarim ko'p" deb maqtanib yurgan edi, ammo halokat vaqti kelganda, o'sha yordamchilarning hech biri undan Allohning azobini qaytara olmadi. Uning o'zi ham na o'z kuchi bilan, na biror vosita bilan o'zini qutqara olmadi. U butunlay yolg'iz va ojiz bo'lib qoldi. Bu holat uning butun umri davomida suyangan narsalari — mol-mulki, bolalari, qarindoshlari va boshqa yordamchilari — hech qanday foyda bermaganini, ularning barchasi birdek ojiz ekanini ko'rsatadi.

Foydalar:

  1. Inson o'z kuchiga, mol-mulkiga yoki boshqa insonlarga suyanib, Allohdan yuz o'girmasligi kerak. Chunki bularning barchasi o'tkinchi va ojizdir. Haqiqiy yordam va himoya faqat Allohdan keladi.
  2. Musibat va sinovlar kelganda, insonning asl qadri — uning Allohga bo'lgan ishonchi va taqvosi bilan o'lchanadi. Kim Allohga suyansa, u hech qachon yolg'iz qolmaydi.
  3. Bu oyat mo'minlarga sabr va tavakkulni o'rgatadi: moddiy ne'matlar yo'qolsa ham, Allohga bo'lgan imon va umid insonni qutqaradi. Kofir esa halokatda butunlay yolg'iz qoladi.
  4. Inson o'zini kuchli his qilgan paytda ham, asl kuch-qudrat Allohnikidir. Shuning uchun har qanday ne'matga ega bo'lganda, uni Allohdan deb bilish va Unga shukr qilish lozim.


📜 Oyat 41-45 — Kahf surasi

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Уларга ҳаёти дунёнинг мисолини келтир. У Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир. Унинг сабаби ила ер набототлари аралашиб чиқди. Бас, хашакка айланиб, уни шамол учириб кетди. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир бўлган зотдир.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Kahf 43

Kahf surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат…

Sura Oyat 43/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers