Al-Kahf · 45/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 Auf Deutsch
Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben. (Es ist) wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt. Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen. Und Allah hat ja zu allem völlig die Macht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Haschīm (هشيم): Vertrocknete, zerbröckelte und zerfallene Pflanzenteile, die durch Winde zerstreut werden.
  • Tadhrūhu (تذروه): Es zerstreut und verweht es in alle Richtungen.
  • Muqtadir (مقتدر): Der Allmächtige, Der über alles volle Macht und Gewalt hat und dem nichts unmöglich ist.

Die Auslegung der Ayah:

O Gesandter Gottes, präge den Menschen – besonders jenen, die sich in Hochmut von dieser Welt blenden lassen – ein treffendes Gleichnis über das wahre Wesen des diesseitigen Lebens ein. Sein Zustand gleicht dem Regen, den Wir vom Himmel herabkommen lassen. Durch ihn sprießt und gedeiht die Pflanze der Erde, sie wird grün und prächtig, sodass das Land in voller Schönheit erstrahlt. Doch diese Pracht währt nur kurze Zeit. Schon bald vertrocknet die Pflanze, wird brüchig und zerfällt in kleine Stücke, die der Wind in alle Richtungen verweht, bis nichts mehr davon übrig bleibt, als wäre sie nie gewesen. So ist auch das Diesseits: mit all seinem Glanz, seinem Reichtum und seinen Freuden – es ist vergänglich und flüchtig, seine Herrlichkeit schwindet dahin wie das Grün der Erde nach dem Vertrocknen.

Und wisse: Allah – gepriesen sei Er – hat über alle Dinge vollkommene Macht. Nichts ist Ihm zu schwer: Er lässt entstehen, was Er will, und Er lässt vergehen, was Er will. Er gibt Leben und nimmt es, Er erhöht und erniedrigt, und am Ende kehrt alles zu Ihm zurück.


Eine ermahnende und einladende Botschaft:

Diese Ayah ist eine liebevolle, aber deutliche Erinnerung des Schöpfers an Seine Diener. Sie lädt uns ein, unseren Blick vom Vergänglichen zum Ewigen zu wenden. Warum sollte sich das Herz an etwas klammern, das wie Spreu im Wind vergeht? Die wahre Weisheit liegt darin, dieses Leben als einen Acker für das Jenseits zu nutzen – durch Glauben, gute Taten und Gottesbewusstsein. Wer dies begreift, dessen Herz wird ruhig, denn er weiß: Das wahre Leben ist das Leben im Jenseits, das niemals endet. Allah, Der über alles Macht hat, hat den Gläubigen das Paradies versprochen, in dem es weder Verfall noch Vergänglichkeit gibt. So lass dich nicht von der vergänglichen Pracht dieser Welt täuschen, sondern strebe nach dem, was bei Allah bleibt – denn Allahs Macht erstreckt sich über alles, und Er ist es, Der die Herzen rechtleitet und die Wege ebnet.

🎧 Anhören

📜 Vers 43-47 — Al-Kahf

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Und er hatte weder eine Schar, die ihm anstatt Allahs half, noch konnte er sich selbst helfen.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
In dem Fall gehört (all) die Schutzherrschaft Allah, dem Wahren. Er ist der Beste im Belohnen, und Er verschafft den besten Ausgang.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben. (Es ist) wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt. Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen. Und Allah hat ja zu allem völlig die Macht.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Der Besitz und die Söhne sind der Schmuck des diesseitigen Lebens. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke -, sie sind bei deinem Herrn besser hinsichtlich der Belohnung und besser hinsichtlich der Hoffnung.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Und (gedenke) des Tages, da Wir die Berge versetzen und du die Erde (kahl) hervortreten siehst und Wir sie versammeln, ohne jemanden von ihnen auszulassen,
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — Al-Kahf 45

Sure Al-Kahf Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben. (Es ist)…

Sure Vers 45/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten