Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Haschīm (هشيم): Vertrocknete, zerbröckelte und zerfallene Pflanzenteile, die durch Winde zerstreut werden.
- Tadhrūhu (تذروه): Es zerstreut und verweht es in alle Richtungen.
- Muqtadir (مقتدر): Der Allmächtige, Der über alles volle Macht und Gewalt hat und dem nichts unmöglich ist.
Die Auslegung der Ayah:
O Gesandter Gottes, präge den Menschen – besonders jenen, die sich in Hochmut von dieser Welt blenden lassen – ein treffendes Gleichnis über das wahre Wesen des diesseitigen Lebens ein. Sein Zustand gleicht dem Regen, den Wir vom Himmel herabkommen lassen. Durch ihn sprießt und gedeiht die Pflanze der Erde, sie wird grün und prächtig, sodass das Land in voller Schönheit erstrahlt. Doch diese Pracht währt nur kurze Zeit. Schon bald vertrocknet die Pflanze, wird brüchig und zerfällt in kleine Stücke, die der Wind in alle Richtungen verweht, bis nichts mehr davon übrig bleibt, als wäre sie nie gewesen. So ist auch das Diesseits: mit all seinem Glanz, seinem Reichtum und seinen Freuden – es ist vergänglich und flüchtig, seine Herrlichkeit schwindet dahin wie das Grün der Erde nach dem Vertrocknen.
Und wisse: Allah – gepriesen sei Er – hat über alle Dinge vollkommene Macht. Nichts ist Ihm zu schwer: Er lässt entstehen, was Er will, und Er lässt vergehen, was Er will. Er gibt Leben und nimmt es, Er erhöht und erniedrigt, und am Ende kehrt alles zu Ihm zurück.
Eine ermahnende und einladende Botschaft:
Diese Ayah ist eine liebevolle, aber deutliche Erinnerung des Schöpfers an Seine Diener. Sie lädt uns ein, unseren Blick vom Vergänglichen zum Ewigen zu wenden. Warum sollte sich das Herz an etwas klammern, das wie Spreu im Wind vergeht? Die wahre Weisheit liegt darin, dieses Leben als einen Acker für das Jenseits zu nutzen – durch Glauben, gute Taten und Gottesbewusstsein. Wer dies begreift, dessen Herz wird ruhig, denn er weiß: Das wahre Leben ist das Leben im Jenseits, das niemals endet. Allah, Der über alles Macht hat, hat den Gläubigen das Paradies versprochen, in dem es weder Verfall noch Vergänglichkeit gibt. So lass dich nicht von der vergänglichen Pracht dieser Welt täuschen, sondern strebe nach dem, was bei Allah bleibt – denn Allahs Macht erstreckt sich über alles, und Er ist es, Der die Herzen rechtleitet und die Wege ebnet.
📜 Vers 43-47 — Al-Kahf
Übersetzung — Al-Kahf 45
Sure Al-Kahf Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben. (Es ist)…Sure Vers 45/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








