Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்கள் யாவரும் உம்முடைய இறைவனின் சமூகத்தில் வரிசையாகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; "நாம் உங்களை முதல் தடவை படைத்தவாறே திட்டமாக இப்பொழுதும் நீங்கள் நம்மிடம் வந்து விட்டீர்கள், ஆனால் நாம் உங்களுக்காக வாக்களிக்கப்பட்ட இத்தகைய நாளை ஏற்படுத்த மாட்டோம் என்று நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்" (என்று சொல்லப்படும்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ അവര് അണിയണിയായി പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. (അന്നവന് പറയും:) നിങ്ങളെ നാം ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ച പ്രകാരം നിങ്ങളിതാ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങള്ക്ക് നാം ഒരു നിശ്ചിത സമയം ഏര്പെടുത്തുകയേയില്ല എന്ന് നിങ്ങള് ജല്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
وَعُرِضُوا: அவர்கள் முன்வைக்கப்படுவார்கள் (விசாரணைக்காகக் கொண்டுவரப்படுவார்கள்).
صَفًّا: வரிசையாக, அணிவகுப்பாக.
زَعَمْتُمْ: நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டீர்கள் (பொய்யாகக் கருதினீர்கள்).
مَوْعِدًا: ஒரு தவணைக் காலத்தை (மறுமை நாளுக்கான வாக்குறுதியை).
விளக்கம்:
மறுமை நாளில் அனைத்து மனிதர்களும் அவர்களின் இறைவனின் முன்னிலையில் வரிசையாக நிறுத்தப்பட்டு, அவர்கள் அனைவரும் விசாரணைக்காக முன்வைக்கப்படுவார்கள். அப்போது அவர்களிடம் கூறப்படும்: "நாம் உங்களை முதல் முறை படைத்தபோது எப்படி தனித்தனியாக, எந்தச் சொத்தும் இல்லாமல், எந்தத் துணையும் இல்லாமல் படைத்தோமோ, அதே போன்ற நிலையில் இன்று நீங்கள் நம்மிடம் வந்துள்ளீர்கள். உங்களிடம் இருந்த செல்வங்களும், குழந்தைகளும், அதிகாரங்களும் இன்று உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்கவில்லை. நீங்கள் முன்பு உலகில் வாழ்ந்தபோது, உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்து விசாரணைக்கு உட்படுத்துவதற்காக நாம் ஒரு தவணைக் காலத்தை நிர்ணயிக்க மாட்டோம் என்று எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள். அந்த எண்ணம் தவறானது என்பதை இன்று நீங்கள் நன்கு உணர்ந்துகொண்டீர்கள்."
இந்த வசனம் மறுமை நாளின் நிகழ்வையும், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களுக்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவதையும் தெளிவாக விளக்குகிறது. உலகில் தாங்கள் சேகரித்த செல்வங்களோ, அந்தஸ்தோ, உறவுகளோ அந்நாளில் எந்தப் பயனும் அளிக்காது என்பதை உணர்த்துகிறது.
பயன்கள்:
மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை: இந்த வசனம் மறுமை நாளில் அனைவரும் விசாரணைக்காக எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் இறைவனின் கணக்கீடு குறித்த பயத்தையும், விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்துகிறது.
உலக செல்வங்களின் மீதான பற்றைக் குறைத்தல்: உலகில் நாம் சேகரிக்கும் செல்வங்களும், அந்தஸ்தும் மறுமையில் நமக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது என்பதை உணர்ந்தால், உலக வாழ்க்கையின் மீதான நமது பற்று குறைந்து, இறைவனின் திருப்தியை நாடும் செயல்களில் ஈடுபடுவோம்.
நல்ல செயல்களுக்கான ஊக்கம்: மறுமை நாளில் நமது செயல்களுக்காக விசாரிக்கப்படுவோம் என்பதை அறிந்தால், நல்ல செயல்களைச் செய்வதற்கும், தீய செயல்களைத் தவிர்ப்பதற்கும் நமக்கு வலுவான ஊக்கம் கிடைக்கும்.
இறைவனின் நீதியின் மீதான நம்பிக்கை: இந்த வசனம் இறைவனின் நீதியை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்கப்படும் என்பதால், இறைவனின் நீதியின் மீதான நம்பிக்கை வலுப்பெறுகிறது.
மறுமை நாளுக்கான தயாரிப்பு: இந்த வசனம் மனிதர்களை மறுமை நாளுக்காகத் தயாராகும்படி அழைக்கிறது. ஒவ்வொரு நாளும் நமது செயல்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்த்து, இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப வாழ முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
அவர்கள் யாவரும் உம்முடைய இறைவனின் சமூகத்தில் வரிசையாகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; "நாம் உங்களை முதல் தடவை படைத்தவாறே திட்டமாக இப்பொழுதும் நீங்கள் நம்மிடம் வந்து விட்டீர்கள், ஆனால் நாம் உங்களுக்காக வாக்களிக்கப்பட்ட இத்தகைய நாளை ஏற்படுத்த மாட்டோம் என்று நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்" (என்று சொல்லப்படும்).
செல்வமும், பிள்ளைகளும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களேயாகும் என்றும் நிலைத்து நிற்கக் கூடிய நற்கருமங்களே உம்முடைய இறைவனிடத்தில் நன்மைப் பலனுடையவையாகவும், (அவனிடத்தில்) நம்பிக்கையுடன் ஆதரவு வைக்கத்தக்கவையாகவும் இருக்கின்றன.
(நபியே!) ஒரு நாள் நாம் மலைகளை (அவற்றின் இடங்களை விட்டுப்) பெயர்த்து விடுவோம்; அப்போது, பூமியை நீர் வெட்ட வெளியாகக் காண்பீர்; அவர்களை ஒன்று சேர்ப்போம், (அந்நாளில்) நாம் ஒருவரையும் விட்டு வைக்க மாட்டோம்.
அவர்கள் யாவரும் உம்முடைய இறைவனின் சமூகத்தில் வரிசையாகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; "நாம் உங்களை முதல் தடவை படைத்தவாறே திட்டமாக இப்பொழுதும் நீங்கள் நம்மிடம் வந்து விட்டீர்கள், ஆனால் நாம் உங்களுக்காக வாக்களிக்கப்பட்ட இத்தகைய நாளை ஏற்படுத்த மாட்டோம் என்று நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்" (என்று சொல்லப்படும்).
இன்னும் (பட்டோலையாகிய) புத்தகம் (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; அதிலுள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் மிக்க அச்சத்துடன் இருப்பதைக் காண்பீர்; மேலும் அவர்கள், "எங்கள் கேடே! இந்த ஏட்டிற்கு என்ன (நேர்ந்தது)? சிறியவையோ பெரியவையோ எதையும் வரையறுக்காது இது விட்டுவைக்கவ வில்லையே!" என்று கூறுவார்கள்; இன்னும், அவர்கள்செய்த யாவும் அவர்கள் முன் வைக்கப்படுவதைக் காண்பார்கள்; ஆனால் உம்முடைய இறைவன் ஒருவருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
அன்றியும், "ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை (நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன் (இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும் (உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்களாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்களாக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள் (இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.
சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் யாவரும் உம்முடைய இறைவனின் சமூகத்தில் வரிசையாகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; "நாம் உங்களை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.