Аль-Кахф · 7/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 На русском
Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем, Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • Зинатан (زِينَةً) — украшение, краса, то, что делает землю прекрасной и привлекательной.
  • Ли-наблувахум (لِنَبْلُوَهُمْ) — чтобы испытать их, проверить.
  • Ахсану амаля (أَحْسَنُ عَمَلًا) — наилучшее дело, совершенное деяние.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам в этой благословенной суре, что всё, что находится на поверхности земли — будь то живые существа, растения, горы, моря, богатства, знания, учёные и праведники, — всё это Он сотворил и расположил на земле как украшение для неё. Это украшение — не ради забавы и не напрасно, а с великой мудростью и глубоким смыслом.

Господь сделал всё это для того, чтобы испытать людей: кто из них направит свой взор к Создателю и будет совершать наилучшие дела — с искренним намерением ради Аллаха и следуя пути Его Посланника ﷺ, а кто увлечётся этими украшениями и забудет о Вечной жизни. Таким образом, земные блага становятся полем испытания: они либо возвышают человека, когда он использует их как средство для довольства Аллаха, либо становятся причиной его падения, когда он привязывается к ним сердцем и пренебрегает обязанностями перед Творцом.

Именно поэтому Аллах говорит: «чтобы испытать их, кто из них лучше по деяниям». Лучшее деяние — это то, которое совершается с искренностью ради Всевышнего и в соответствии с Сунной Пророка ﷺ. Не количество деяний, а их качество и чистота имеют значение. Человек может сделать много, но не получить награды, если его намерение было нечистым, и может сделать мало, но получить великую награду, если его сердце было обращено к Аллаху.


Назидание и призыв:

О, дорогой брат и уважаемая сестра! Посмотри вокруг себя: какая красота окружает тебя! Небо и земля, горы и реки, плоды и цветы — всё это создано для тебя, чтобы ты наслаждался и благодарил. Но задумайся: не является ли всё это лишь испытанием? Не отвлекает ли тебя эта красота от Того, Кто её создал?

Пусть каждое благо, которое ты видишь, напоминает тебе о Милости Аллаха. Пусть каждая минута твоей жизни будет наполнена делами, которые приближают тебя к Нему. Помни, что земля со всеми её украшениями — временна, а награда Аллаха — вечна. Так будь же из тех, кто стремится к наилучшим деяниям: совершай намаз вовремя, помогай нуждающимся, будь добр к родителям, читай Коран и размышляй над его смыслами. И тогда ты обретёшь довольство Господа и счастье в обоих мирах.



📜 Аят 5-9 — Аль-Кахф

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
У них нет знания об этом, И не было его у их отцов. (Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех). Они лишь ложь высказывают этим.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь, (Отправившись в небытие) по их следам, От горя, что они не верят этому Посланью.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем, Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней В бесплодную, сухую почву.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Ты думал ли когда-нибудь о том, Что обитатели пещеры и Ракима Были одними из чудес среди знамений Наших?
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Кахф 7

Сура Аль-Кахф Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем,…

Сура Аят 7/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.