El-Kehf · 7/110
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 Na Bosanskom
Sve što je na Zemlji Mi smo kao ukras njoj stvorili da iskušamo ljude ko će se od njih ljepše vladati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zîneten – ukras, ljepota.
  • Li-nebluvehum – da ih iskušamo i provjerimo.
  • Aḥsenu amelā – najljepše, najbolje djelo; ono koje je iskreno (ihlas) radi Allaha i u skladu sa sunnetom Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da je sve ono što se nalazi na Zemlji – od biljaka, životinja, planina, mora, ljudi, pa čak i ukrasa i blaga ovoga svijeta – učinio ukrasom i ljepotom Zemlje, ali ne da bismo ostali zaneseni time, već da bi nas time iskušao i provjerio ko će od nas činiti najbolja djela. To ne znači ko će više imati, niti ko će se više okititi ovim svijetom, nego ko će svoja djela učiniti najljepšim – onako kako Allah to želi: s iskrenošću prema Njemu i slijedeći put Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Onaj ko bude tako postupio, bit će nagrađen, a onaj ko se okrene od toga i bude činio loša djela, dobit će ono što zaslužuje. Ovaj ajet nas podsjeća da je sve na Zemlji prolazno i da je prava vrijednost u djelima koja ostaju i koja nas približavaju Allahu.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj svijet sa svim svojim ljepotama nije cilj sam po sebi, već je poligon za ispit i provjeru naših djela.
  • Najbolje djelo je ono koje je iskreno radi Allaha i u skladu sa sunnetom Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Čovjek ne treba da bude obmanut ljepotom ovog svijeta, jer je on samo prolazni ukras, a prava nagrada je u ahiretu.
  • Allahova mudrost u stvaranju ukrasa Zemlje je da razlikuje dobre od loših, kako bi svako dobio zasluženu nagradu ili kaznu.
  • Ovo nas podstiče da se stalno trudimo da naša djela budu što bolja i kvalitetnija, jer ćemo biti pitani o njima.


📜 Ajet 5-9 — Sura El-Kehf

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
O tome oni ništa ne znaju, a ni preci njihovi. Kako krupna riječ izlazi iz usta njihovih! Oni ne govore drugo do neistinu!
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Pa zar ćeš ti za njima od tuge svisnuti, ako oni u govor ovaj neće da povjeruju?
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Sve što je na Zemlji Mi smo kao ukras njoj stvorili da iskušamo ljude ko će se od njih ljepše vladati,
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
a Mi ćemo nju i golom ledinom učiniti.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Misliš li ti da su samo stanovnici pećine, čija su imena na ploči napisana, bili čudo među čudima Našim?
El-KehfIndeks Kurana
110Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — El-Kehf 7

Sura El-Kehf Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Sve što je na Zemlji Mi smo kao ukras njoj…

Sura Ajet 7/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers