Al-Kahf · 7/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 Sens en Français
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Zīnah : Ce qui embellit et orne, tout ce qui rend une chose agréable à voir.
  • Li-nabluwahum : Afin de les éprouver, de les tester.
  • Aḥsanu ʿamalā : Le meilleur en action, c’est-à-dire l’action la plus sincère et la plus conforme à la volonté divine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’Il a fait de tout ce qui se trouve sur la surface de la terre – créatures, végétaux, richesses, beautés naturelles et autres – un ornement pour cette terre, afin d’attirer le regard et d’embellir la vie. Mais ce n’est pas un simple décor : c’est un test. Allah veut éprouver les êtres humains pour voir lesquels accomplissent les meilleures œuvres, celles qui sont sincères et conformes à Sa volonté, et lesquels se laissent tromper par ces ornements au point d’oublier leur Créateur. Ceux qui utilisent ces bienfaits pour obéir à Allah et servir les autres seront récompensés, tandis que ceux qui se laissent séduire par les plaisirs éphémères et désobéissent seront jugés en conséquence. Ainsi, la beauté du monde n’est pas une fin en soi, mais un moyen de discerner la qualité de la foi et de l’action de chacun.

Leçons et enseignements :

  • La vie terrestre, avec tous ses attraits, est une épreuve divine et non un but ultime ; le croyant doit donc y voir un champ d’action pour gagner l’agrément d’Allah.
  • La qualité d’une œuvre ne se mesure pas à sa quantité, mais à sa sincérité et à sa conformité avec la loi divine ; c’est là le sens du « meilleur en action ».
  • Ce verset encourage à détacher son cœur des vanités du monde, tout en utilisant les bienfaits terrestres comme moyens de rapprochement vers Allah, et non comme objets de distraction.
  • Il rappelle que la justice divine est parfaite : chacun sera rétribué selon ses œuvres, ce qui incite à la persévérance et à la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Kahf

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Kahf 7

Sourate Al-Kahf Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre…

Sourate Verset 7/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères