Al-Kahf · 7/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA (Allah) đã tạo ra những gì trên trái đất là để tô điểm, trang hoàng mục đích thử thách họ xem ai trong số họ là người làm tốt nhất.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • زِينَةً: vật trang trí, vẻ đẹp làm tô điểm.
  • لِنَبْلُوَهُمْ: để TA thử thách họ.
  • أَحْسَنُ عَمَلًا: ai làm việc tốt nhất, đẹp lòng Allah nhất.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, Allah đã tạo dựng mọi thứ trên mặt đất này — từ con người, muôn loài, cây cối, hoa trái, cho đến những tiện nghi và vẻ đẹp — thành vật trang hoàng và điểm tô cho trái đất, đồng thời mang lại lợi ích cho cư dân nơi đây. Mục đích của việc đó là để Allah thử thách con người: ai trong các ngươi sẽ hành động tốt nhất, đẹp lòng Allah nhất bằng sự vâng lời và việc làm thiện, và ai sẽ hành động xấu nhất bằng sự bất tuân và tội lỗi. Rồi Allah sẽ ban thưởng cho mỗi người tùy theo điều họ xứng đáng. Việc làm được coi là tốt đẹp nhất khi hội đủ hai điều: làm vì lòng thành kính chỉ dành riêng cho Allah, và làm theo đúng sự hướng dẫn của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người).

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Cuộc sống trần gian với mọi vẻ đẹp và tiện nghi chỉ là phương tiện để thử thách, không phải là mục đích cuối cùng; điều quan trọng là cách con người sử dụng nó để làm hài lòng Allah.
  • Tiêu chuẩn của việc làm tốt đẹp không nằm ở số lượng hay vẻ bề ngoài, mà ở sự chân thành vì Allah và sự tuân theo đúng giáo lý của Thiên Sứ.
  • Mỗi người đều có cơ hội bình đẳng để chứng tỏ mình qua việc làm thiện, bất kể hoàn cảnh hay vị trí.
  • Nhận thức rằng mọi thứ trên đất này đều tạm bợ giúp con người hướng lòng về Đời Sau và chuẩn bị hành trang tốt đẹp cho ngày gặp Allah.
  • Đây là lời nhắc nhở đầy lòng nhân từ: Allah không thử thách để làm khó, mà để con người tự hoàn thiện và đạt được phần thưởng cao quý.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Al-Kahf

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Họ và cha mẹ của họ không hề có một chút kiến thức nào về điều đó cả. Thật nghiêm trọng thay cho lời nói từ cửa miệng của họ. Họ thực sự chỉ nói điều giả dối.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Có lẽ Ngươi (Muhammad) khổ tâm, đau buồn khiến bản thân chết dần chết mòn trên lối mòn của họ nếu họ không có đức tin vào Lời Nói này (Qur’an).
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Quả thật, TA (Allah) đã tạo ra những gì trên trái đất là để tô điểm, trang hoàng mục đích thử thách họ xem ai trong số họ là người làm tốt nhất.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Và (rồi đây) TA chắc chắn sẽ làm cho nó thành đồi trọc, chẳng còn gì.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Hoặc có phải Ngươi (Muhammad) đã nghĩ rằng những người bạn của hang núi và bia ký là một trong các dấu hiệu lạ của TA?!
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 7

Surah Al-Kahf Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA (Allah) đã tạo ra những gì trên…

Surah Câu Kinh 7/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn