Аль-Кахф · 7/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 Татарча
Дөреслектә, Без җир өстендәге барча нәрсәне җиргә зиннәт өчен яраттык, кешеләрдән кайсылары бу төзелешне Аллаһудан дип белер һәм яхшы эшләрне, изге гамәлләрне күбрәк кылыр дип кешеләрне сынамак өчен дөньяны төзедек һәм зиннәтләдек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • زِينَةً — бизәк, матурлык бирүче нәрсә.
  • لِنَبْلُوَهُمْ — аларны сынау өчен.
  • أَحْسَنُ عَمَلًا — гамәл ягыннан иң яхшысы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә безгә хәбәр итә: Без җир өстендә булган барлык нәрсәләрне — үсемлекләрне, хайваннарны, тауларны, елгаларны, кешеләрне һәм башка махлукларны — җирне бизәк итүче итеп яраттык. Бу бизәкләр кешеләр өчен файда һәм матурлык чыганагы булып тора. Әмма моның хикмәте тик матурлык өчен генә түгел, бәлки безне сынау өчендер: кайсыбыз иң яхшы гамәлләр кылачакбыз — Аллаһыга ихлас күңелдән гыйбадәт кылып, Аның рәхмәтенә ирешер өчен тырышачакбызмы, әллә бу дөнья бизәкләренә алданып, гөнаһларга батачакбызмы? Аллаһы Тәгалә һәркемне үз гамәленә карап тиешле җәза яки әҗер белән бүләкләячәк.

Бу дөньядагы матурлык һәм байлыклар — ул сынау коралы гына. Кем дөньяның вакытлыча бизәкләренә алданып, мәңгелек тормышны онытса, ул зур югалтуда. Ә кем бу бизәкләрне күреп, Аллаһының кодрәтен танып, Аңа ихлас коллык итсә, ул чын уңышка ирешүчедер. Иң яхшы гамәл — ул ихласлык белән башкарылган һәм Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең юлына туры килгән гамәлдер.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дөньядагы барлык матурлык һәм байлыклар — вакытлыча сынау өчен бирелгән, аларга ияреп мәңгелек тормышны онытырга ярамый.
  2. Аллаһы Тәгалә безнең тышкы кыяфәтебезгә түгел, ә эчке ихласыбызга һәм гамәлләребезнең сыйфатына карый.
  3. Иң яхшы гамәл — ихлас күңелдән, Аллаһы ризалыгы өчен, Коръән һәм Сөннәткә туры китереп башкарылган гамәл.
  4. Бу аять мөэминнәрне дөнья матурлыгына алданмыйча, гамәлләрен яхшыртырга һәм Аллаһыга якынрак булырга өнди.


📜 Аять 5-9 — Аль-Кахф сүрәсе

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
"Аллаһуның баласы бар", – дип дәлилсез наданлык белән әйтәләр һәм болардан элек бу сүзләрне әйтүче аталарының да дәлилләре вә белемнәре юк, Аллаһуның баласы бар дип авызларыннан чыккан сүз, әлбәттә, бик олугъ кабахәт сүз. Алар ул кабахәт сүзләрен фәкать ялганлап сөйлиләр.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Ий Мухәммәд г-м! Кәферләрнең синнән бизгәннәре өчен бәлки үзеңне шелтәли торгансың, бик нык тырышып та, хак булган Коръәнгә ышанмауларына хәсрәтләнеп.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Дөреслектә, Без җир өстендәге барча нәрсәне җиргә зиннәт өчен яраттык, кешеләрдән кайсылары бу төзелешне Аллаһудан дип белер һәм яхшы эшләрне, изге гамәлләрне күбрәк кылыр дип кешеләрне сынамак өчен дөньяны төзедек һәм зиннәтләдек.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Дәхи җир өстендә булган зиннәтләрне һич үлән үсми торган итеп парча-парча кылачакбыз.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Әйә син хисаб итәсеңме тау тишегенең кешеләре һәм исемнәре язылмыш такта Безнең ґәҗәеб галәмәтләребездән булды дип? Ягъни тау тишеге кешеләренең хәленнән башка галәмәтләребез ґәҗәебле түгел дип уйлыйсыңмы?
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
7Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 7

Аль-Кахф сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә, Без җир өстендәге барча нәрсәне җиргә зиннәт өчен яраттык,…

Сүрәсе Аять 7/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers